1
00:00:15,520 --> 00:00:23,645
TRITE STUDIO-NIKITA MIKHAŁKOW
PARTNERSTWO-KREATYWNOŚĆ-PRACA

2
00:00:34,582 --> 00:00:37,395
VZB - BANK ROZWOJU
Sponsor generalny

3
00:00:37,500 --> 00:00:40,313
VTB
<i>Sponsor Generalny </i>

4
00:00:40,626 --> 00:00:43,022
OBECNY

5
00:00:43,438 --> 00:00:46,042
<i>To jest obiektyw...

6
00:00:46,146 --> 00:00:48,958
<i>A jeśli na tym obiektywie

7
00:00:48,958 --> 00:00:53,333
<i>jest trochę włosów
lub po prostu trochę pyłku,

8
00:00:53,438 --> 00:01:00,417
<i>Wtedy wszystko jest skończone, fotografowany mężczyzna
nie ma, znika.

9
00:01:00,417 --> 00:01:06,042
<i>Po prostu ten człowiek znika z historii.

10
00:01:06,354 --> 00:01:09,479
MARCINSH KALITA
<i>Do dowódcy frontu Wrangla:</i>

11
00:01:09,583 --> 00:01:12,188
MARCINSH KALITA
<i>„Propozycja zaprzestania oporu”</i>

12
00:01:12,292 --> 00:01:15,938
<i>Biorąc pod uwagę oczywistą daremność
stawić czoła oporowi, zaprzestać walki,</i>

13
00:01:16,042 --> 00:01:20,208
WIKTORIA SOŁOWIOWA
<i>co prowadzi nie tylko do rozlewu krwi,
ale do prawdziwej rzezi twoich żołnierzy.</i>

14
00:01:20,313 --> 00:01:23,438
MILOSZ BIKOWICZ
<i>Proponujemy zakończenie bitwy,
i natychmiastową kapitulację</i>

15
00:01:23,438 --> 00:01:26,354
<i>oddziałów lądowych i floty</i>

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,417
<i>oraz całego zaopatrzenia wojskowego
że masz.</i>

17
00:01:30,417 --> 00:01:33,646
<i>Jeśli nasza propozycja zostanie zaakceptowana,</i>

18
00:01:33,646 --> 00:01:37,083
<i>Rada Wojskowo-Rewolucyjna
frontu południowego</i>

19
00:01:37,083 --> 00:01:40,938
<i>w oparciu o uprawnienia
Wiodące sowieckie organy centralne</i>

20
00:01:41,042 --> 00:01:45,833
<i>gwarancje dla wszystkich, którzy się poddają,
i ich dowódcom</i>

21
00:01:45,938 --> 00:01:52,292
Pisarze: NIKITA MIKHAŁKOW, VLADIMIR MOISEENKO
ALEKSANDR ADABASHIAN,
<i>ogólna amnestia za przestępstwa i
okrucieństwa tej wojny domowej.</i>

22
00:01:52,396 --> 00:01:56,458
Muzyka oryginalna: EDUARD ARTEMIEV
<i>Wszystkich, którzy nie chcą pozostać
lub pracować w socjalistycznej Rosji</i>

23
00:01:56,563 --> 00:02:00,521
<i>może wyjechać za granicę bez żadnych ograniczeń,</i>

24
00:02:00,625 --> 00:02:03,958
<i>jeśli dotrzymają słowa honoru</i>

25
00:02:03,958 --> 00:02:09,792
<i>nie kontynuować walki
Rosja Radziecka i Rząd Radziecki.

26
00:02:09,792 --> 00:02:13,750
<i>Dowódca Frontu Południowego Michaił Frunze.</i>

27
00:02:13,854 --> 00:02:19,063
Montaż filmu: SVETOLIK ZAJC
<i>Czekamy na odpowiedź w ciągu 24 godzin.</i>

28
00:02:20,833 --> 00:02:23,542
„Nie mamy nic do przesłania w odpowiedzi”

29
00:02:23,542 --> 00:02:26,979
Dowódca Armii Południowej Rosji

30
00:02:26,979 --> 00:02:31,875
Generał-porucznik, baron von Wrangel.

31
00:02:33,126 --> 00:02:36,668
Dyrektor drugiej jednostki -------- Pierwszy zastępca dyrektora
STANISŁAW POPOVICZ -------- ZHANNA POLYAKOVA

32
00:02:37,190 --> 00:02:41,252
Wybór aktorów:
LARISA SERGEEVA

33
00:02:41,878 --> 00:02:47,503
Producenci wykonawczy:
Aleksiej Bałaszow – Siergiej Gurewicz

34
00:02:48,650 --> 00:02:54,171
Producenci linii:
JEKATERINA JAKOWLEWA – ALEKSANDR UTKIN

35
00:02:55,422 --> 00:03:00,109
Producent:
LEONID WERESCHAGIN

36
00:03:00,944 --> 00:03:06,256
Generalny producent:
NIKITA MICHAŁKOW

37
00:03:07,604 --> 00:03:13,542
<i>Południowa Rosja – listopad 1920

38
00:03:50,313 --> 00:03:52,083
Na podstawie zapisów pamiętnikowych
Iwana Aleksiejewicza Bunina

39
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
Laureat Nagrody Nobla za
literatura-1933

40
00:03:54,167 --> 00:04:03,333
Udar słoneczny
Film Nikity Michałkowa

41
00:04:04,689 --> 00:04:10,939
<i>Tłumaczenie:
cinedebilul

42
00:04:18,021 --> 00:04:23,333
- Numer 597.
- Powoli, powoli!

43
00:04:23,750 --> 00:04:28,958
Idź do przodu, idź do przodu!
Weź broń!

44
00:04:31,563 --> 00:04:35,521
Dalej, dalej, mijajmy!

45
00:04:35,833 --> 00:04:39,375
Chodź tutaj!

46
00:04:39,375 --> 00:04:42,396
Broń trzyma się nad twoją głową

47
00:04:42,396 --> 00:04:47,396
Ręce w górę!

48
00:04:48,229 --> 00:04:51,563
Ręce w górę!

49
00:04:51,563 --> 00:04:55,938
Broń, trzymaj broń do przodu!

50
00:04:58,854 --> 00:05:03,229
Pójść dalej!

51
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Z dala!

52
00:05:08,229 --> 00:05:10,417
Z dala! Zrób miejsce!

53
00:05:10,417 --> 00:05:13,854
Oczyść drogę!

54
00:05:13,958 --> 00:05:18,854
Na bok!

55
00:05:33,958 --> 00:05:35,729
Następny!

56
00:05:35,729 --> 00:05:41,146
- Następny!
- Idę...

57
00:05:56,875 --> 00:06:00,208
Greyhound zamarł.

58
00:06:00,417 --> 00:06:04,063
Tak.

59
00:06:05,208 --> 00:06:09,271
Oh! Czy mogę prosić o papierosa?

60
00:06:12,604 --> 00:06:15,833
Przepraszam.

61
00:06:17,188 --> 00:06:21,875
Czy wiesz jaka jest różnica pomiędzy
pusta papierośnica i pełna sierota?

62
00:06:21,979 --> 00:06:24,688
NIE? Czy wiesz?

63
00:06:24,688 --> 00:06:28,750
Brakuje pustej papierośnicy
tylko papierosy.

64
00:06:28,750 --> 00:06:34,271
Ale pełnej sierocie brakuje obu
papierosy i jego „mumia”.

65
00:06:38,021 --> 00:06:42,188
Czy to nie było zbyt zabawne?

66
00:06:42,188 --> 00:06:46,250
Kiedy mówiłem, że nie ma papierosów,

67
00:06:46,354 --> 00:06:48,646
Miałem na myśli, że nie ma ojca.

68
00:06:48,750 --> 00:06:52,604
A potem... właściwie to wcale nie jest zabawne.

69
00:06:53,542 --> 00:06:56,250
Junker, co masz w tym bagażniku?

70
00:06:56,354 --> 00:06:58,125
To nie jest bagażnik, to jest walizka.

71
00:06:58,229 --> 00:07:02,708
Mam w nim aparat.
Nowe, niemieckie.

72
00:07:02,708 --> 00:07:05,104
Czy wiecie, panowie? Mam pomysł.

73
00:07:05,104 --> 00:07:08,438
Ale nie powiem ci tego teraz...
Może później.

74
00:07:08,542 --> 00:07:12,500
- Następny!
- Następny...

75
00:07:19,271 --> 00:07:21,771
Oj, na próżno...

76
00:07:21,771 --> 00:07:24,063
Walczyłem na próżno... na próżno.

77
00:07:24,063 --> 00:07:27,188
Pozwól mu przejść...

78
00:07:27,292 --> 00:07:31,042
ten cholerny idiota!

79
00:07:32,188 --> 00:07:34,896
Do diabła z nim!

80
00:07:34,896 --> 00:07:37,604
Teraz będzie drażnił Towarzysza Komisarza,

81
00:07:37,604 --> 00:07:41,875
i będzie gorzej dla nas wszystkich.

82
00:07:46,667 --> 00:07:48,438
Jaka jest dzisiaj data?

83
00:07:48,542 --> 00:07:51,771
21 listopada 1920.

84
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
niedziela.

85
00:07:53,958 --> 00:07:56,667
Tym razem w niedzielę

86
00:07:56,771 --> 00:07:59,375
dobrzy ludzie chodzą do kościoła.

87
00:07:59,375 --> 00:08:02,813
Nie ma potrzeby wspominać o „niedzieli”.

88
00:08:04,792 --> 00:08:08,750
- Czy to wszystko?
- Pagony!

89
00:08:08,854 --> 00:08:10,625
- Co ?
- Pagony... zdejmij je!

90
00:08:10,625 --> 00:08:13,333
Tak czy inaczej, teraz nie ma to dla nich żadnego pożytku.

91
00:08:13,438 --> 00:08:17,396
- Co powiedziałeś?
- Jeśli chodzi o mnie, jest mi to obojętne.

92
00:08:17,500 --> 00:08:20,833
Ale nie jest dobrze.
Właśnie podpisałeś dokument

93
00:08:20,833 --> 00:08:23,021
poddania się i zakończenia

94
00:08:23,021 --> 00:08:25,313
do jakiejkolwiek walki
Władza Radziecka.

95
00:08:25,417 --> 00:08:27,500
Od teraz jesteś zwykłym obywatelem.

96
00:08:27,604 --> 00:08:30,833
Nie obchodzi mnie to.
Ale ty i my nie piliśmy szampana,

97
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
ani nie siedział przy tym samym stole.

98
00:08:32,188 --> 00:08:35,729
Jako były funkcjonariusz mam do tego prawo
żeby zachować mój mundur i epolety.

99
00:08:35,833 --> 00:08:38,229
Jak chcesz, jak chcesz.
Nie możesz ich zdjąć.

100
00:08:38,333 --> 00:08:39,896
Ale poza naszym, szczerze mówiąc,

101
00:08:39,917 --> 00:08:42,688
z tymi epoletami tego nie zrobisz
przetrwać dłużej niż dziesięć minut.

102
00:08:42,708 --> 00:08:45,104
Nikt nie ma prawa brać
mój mundur

103
00:08:45,104 --> 00:08:47,500
lub insygnia wojskowe.
Może i ty chcesz to wziąć?

104
00:08:47,604 --> 00:08:51,667
Po co? Nie ma potrzeby.
Ja też mam taki.

105
00:08:51,771 --> 00:08:52,917
Mam swój własny.

106
00:08:52,917 --> 00:08:56,458
Czytać!

107
00:08:56,458 --> 00:09:01,250
„Za akty odwagi i siły
postać, od generała Selivanowa”.

108
00:09:01,250 --> 00:09:04,792
Seliwanow!
Wielki generał Seliwanow!

109
00:09:04,792 --> 00:09:08,229
Nie jest tam napisane, że był świetny.

110
00:09:08,333 --> 00:09:12,396
Wybacz mi, ale ja...

111
00:09:12,917 --> 00:09:16,667
Wybacz mi... ale...

112
00:09:19,688 --> 00:09:22,813
Następny!

113
00:09:22,813 --> 00:09:26,563
Wszystkiego najlepszego!

114
00:09:58,125 --> 00:09:59,896
Jak to wszystko się stało?

115
00:09:59,896 --> 00:10:02,917
Następny!

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,875
Proszę...

117
00:10:21,875 --> 00:10:24,375
I chwała popiołu oficerskiego,

118
00:10:24,375 --> 00:10:27,396
prosi, abyśmy rozsypali go na grobach

119
00:10:27,417 --> 00:10:30,625
dzielnych żołnierzy rosyjskich.

120
00:10:30,646 --> 00:10:35,104
Będziemy pamiętać.
Pokaż mi, co masz w walizce.

121
00:10:41,875 --> 00:10:45,417
- O-ho-ho!
- Tytoń.

122
00:10:45,521 --> 00:10:48,125
- Prawdziwy skarb!
- Nie dotykaj tego!

123
00:10:48,125 --> 00:10:50,417
To kolekcja mojego zmarłego ojca.

124
00:10:50,417 --> 00:10:51,875
Nie palę.

125
00:10:51,875 --> 00:10:55,313
- Ale to nie jest zabronione.
- Weź swoją walizkę.

126
00:10:55,417 --> 00:11:00,417
Wypełnij formularz dochodzenia.
Twój podpis na dole i nie zapomnij o dacie.

127
00:11:00,521 --> 00:11:06,563
- Data...
- 21 listopada 1920 r.

128
00:11:06,563 --> 00:11:09,583
niedziela.

129
00:11:09,583 --> 00:11:14,896
- Nie wolno wspominać o „niedzieli”.
- Tak, tak... Wiem.

130
00:11:15,521 --> 00:11:21,042
Dokument będzie ważny jeśli skorzystam
„i” zamiast „opiekun”?

131
00:11:21,042 --> 00:11:24,688
Mam na myśli bez „i” na końcu słowa,
byłoby lepiej?

132
00:11:24,792 --> 00:11:28,542
Nowa pisownia wchodzi powoli do użytku.

133
00:11:28,542 --> 00:11:30,104
Dzięki Bogu!

134
00:11:30,208 --> 00:11:34,896
Kiedy te przeklęte czasy dobiegną końca,
i w końcu znaleźli ten papier,

135
00:11:34,896 --> 00:11:40,104
pomyślą, że to porucznik
Kawaleria Gwardii

136
00:11:40,104 --> 00:11:44,479
pułku Jego Królewskiej Mości,

137
00:11:44,479 --> 00:11:46,667
Baron...

138
00:11:46,667 --> 00:11:51,563
Nikołaj Aleksandrowicz Gulbi-Lewicki,

139
00:11:51,667 --> 00:11:56,458
Lewicki... Nie wiem jak
napisz to po rosyjsku!

140
00:11:56,458 --> 00:11:58,333
Krótszy?

141
00:11:58,438 --> 00:12:01,563
- Co powinno być krótsze?
- No cóż... jak cię nazywają?

142
00:12:01,583 --> 00:12:04,688
Ach! Cóż... Koka.

143
00:12:04,688 --> 00:12:07,604
- Koka!
- Tak mnie nazywali, kiedy byłem dzieckiem.

144
00:12:07,708 --> 00:12:09,896
- A szczeniak?
- Jaki szczeniak?

145
00:12:09,896 --> 00:12:11,979
- To nie twój pies?
- Kopalnia.

146
00:12:11,979 --> 00:12:15,104
- A jak on ma na imię?
- Kto ?

147
00:12:15,104 --> 00:12:19,375
Wiem, jak cię nazywają... Koka.

148
00:12:20,104 --> 00:12:23,229
Pies.

149
00:12:23,333 --> 00:12:25,833
- Sebr.
- Sebr...

150
00:12:25,833 --> 00:12:28,229
Możesz iść.

151
00:12:28,229 --> 00:12:32,604
- Następny!
- Chodź, Sebr.

152
00:12:33,229 --> 00:12:38,333
Dzień dobry! Wypełniłem wszystko,
i umieściłem je tutaj osobno!

153
00:12:38,750 --> 00:12:41,667
Mam aparat...
niemiecki.

154
00:12:41,667 --> 00:12:43,021
Od mojego dziadka.

155
00:12:43,125 --> 00:12:45,521
To oczywiste, że jest stary.
A jednak jest jak nowy,

156
00:12:45,521 --> 00:12:48,854
ponieważ mój dziadek w ogóle z niego nie korzystał.
Przyjrzyj się temu trochę.

157
00:12:49,063 --> 00:12:54,063
Wiesz... Wymyśliłem coś.
Mam pomysł!

158
00:12:54,583 --> 00:12:56,563
<i>Jak to się wszystko stało?

159
00:12:56,667 --> 00:13:01,250
<i>Chodź! Następny! Przenosić!

160
00:13:16,563 --> 00:13:20,208
Jak... Jak to się wszystko stało?

161
00:13:20,313 --> 00:13:23,542
Co  ?

162
00:13:24,479 --> 00:13:28,229
Nie.

163
00:13:29,271 --> 00:13:34,063
Nic...

164
00:13:37,396 --> 00:13:41,458
U dołu podpis i data.

165
00:13:41,458 --> 00:13:43,958
Dziś jest 21 listopada,

166
00:13:44,063 --> 00:13:49,063
1920. Niedziela.

167
00:13:49,792 --> 00:13:51,875
Jaka jest dzisiaj data?

168
00:13:51,979 --> 00:13:57,604
21 listopada 1920.

169
00:13:58,125 --> 00:14:00,417
„Niedzieli” nie należy wspominać.

170
00:14:00,417 --> 00:14:04,479
- Nie powinno być napisane?
- Nie musisz pisać, że jest niedziela.

171
00:14:08,229 --> 00:14:12,188
Czy chcesz zapytać o coś jeszcze?

172
00:14:16,354 --> 00:14:20,000
Czy chcesz mnie o coś jeszcze zapytać?

173
00:14:20,104 --> 00:14:22,292
Tak...

174
00:14:22,396 --> 00:14:25,521
Nie.

175
00:14:25,521 --> 00:14:28,854
- Mogę iść?
- Pagony... trzeba je zdjąć.

176
00:14:28,958 --> 00:14:30,938
Co ?

177
00:14:31,042 --> 00:14:35,521
Ach tak, przepraszam. zapomniałem.
Proszę wybacz mi.

178
00:14:40,625 --> 00:14:43,854
Dziękuję.

179
00:14:50,833 --> 00:14:52,917
A jednak...

180
00:14:52,938 --> 00:14:55,729
Jak to wszystko się stało?

181
00:14:55,729 --> 00:14:57,604
Co ?

182
00:14:57,708 --> 00:15:01,667
Nie... Nie tutaj...

183
00:15:01,875 --> 00:15:06,667
Kiedy to wszystko się zaczęło?
Tylko to...

184
00:15:06,771 --> 00:15:10,833
Kiedy?

185
00:15:12,708 --> 00:15:18,333
Ja... chcę to tylko zrozumieć.

186
00:15:19,063 --> 00:15:22,188
Nie rozumiem.
Chcesz mnie o coś zapytać?

187
00:15:22,292 --> 00:15:26,146
Nie, nic...

188
00:15:32,396 --> 00:15:35,208
Czy mogę iść?

189
00:15:35,208 --> 00:15:38,646
Iść!

190
00:16:32,500 --> 00:16:36,875
<i>Jak to się wszystko zaczęło?

191
00:16:49,479 --> 00:16:54,583
<i>Wołga – lipiec 1907</i>
Parowiec „LETUCIY”

192
00:16:54,897 --> 00:16:59,689
„NIMFA”

193
00:17:12,917 --> 00:17:16,667
Daj cumy!

194
00:17:45,626 --> 00:17:50,209
<i>ROSJA</i>
Ubezpieczenie pasażerów

195
00:17:55,417 --> 00:17:58,958
POVOLZHSKI - REGION WOLGI

196
00:19:01,875 --> 00:19:05,625
Nie ruszaj się, Petia!

197
00:19:05,729 --> 00:19:08,438
- Nie możemy iść na nabrzeże.
- Tak, ale chcę na nabrzeże.

198
00:19:08,542 --> 00:19:11,563
Nie możemy, bo parowiec odpływa!

199
00:19:11,563 --> 00:19:15,729
- Zrozumiałeś?
- Ale ja chcę iść na molo i obejrzeć lokomotywę!

200
00:19:15,729 --> 00:19:18,646
Lepiej nakarmmy mewy!

201
00:19:18,646 --> 00:19:20,625
Pan ma kabinę numer 3.

202
00:19:20,625 --> 00:19:24,896
- Tędy, Wasza Wysokość!
- Dziękuję.

203
00:19:26,458 --> 00:19:29,271
Gdzie jesteś? Tatiana?

204
00:19:29,292 --> 00:19:31,563
- Proszę...
- Dziękuję!

205
00:19:44,688 --> 00:19:49,063
Trochę w lewo,
i prosto!

206
00:20:13,438 --> 00:20:14,896
Chodźmy do niego!

207
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
Co się z tobą dzieje, Nadiu?
Zmarł dawno temu.

208
00:20:17,813 --> 00:20:21,146
Mówię ci, on nie umarł.
Chodźmy do niego!

209
00:20:21,250 --> 00:20:22,708
No cóż, pójdziemy... i wtedy?

210
00:20:22,708 --> 00:20:26,250
Oczy mnie nie mylą.
To on!

211
00:20:37,083 --> 00:20:39,167
Gdzie to wszystko zniknęło?

212
00:20:39,271 --> 00:20:42,396
Ach, tu jesteś, Panie?

213
00:20:42,396 --> 00:20:46,250
I ta kołyska...

214
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Cóż, jest lepiej. A teraz?

215
00:20:53,438 --> 00:20:58,125
A teraz panowie, jesteśmy już zarejestrowani.

216
00:20:58,438 --> 00:21:02,292
I czekam na ewakuację.

217
00:21:02,292 --> 00:21:03,854
Do Saratowa!

218
00:21:03,958 --> 00:21:06,354
Ach... bardzo dobrze w Saratowie!

219
00:21:06,458 --> 00:21:10,104
We wsi u ciotki na pustyni,
do Saratowa...

220
00:21:10,104 --> 00:21:13,438
A jeśli zamiast wysłać Cię do
Saratów, pan Pawlusow,

221
00:21:13,542 --> 00:21:16,250
przygotują drewniane pudełko
dla ciebie?

222
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
Tylko spójrz, ilu nas tu jest,
i ilu ich jest.

223
00:21:20,104 --> 00:21:22,188
Skończymy je wszystkie w dziesięć minut.
Wszystkie!

224
00:21:22,188 --> 00:21:26,042
Boże! Co się z tobą dzieje, kapitanie?
Co się teraz dzieje?

225
00:21:26,146 --> 00:21:29,583
Dlaczego mieszacie ludzi?

226
00:21:29,583 --> 00:21:32,917
Czy nie wiecie, panowie, że my wszyscy,

227
00:21:33,021 --> 00:21:35,625
ty też, kapitanie, mamy wszystkich
podpisał coś?

228
00:21:35,729 --> 00:21:40,104
Że każdy, kto nie chce pracować
w socjalistycznej Rosji,

229
00:21:40,104 --> 00:21:45,729
ma możliwość wyjazdu za granicę.
Przekroczyć granicę, tego właśnie chcemy!

230
00:21:45,833 --> 00:21:46,979
Wyemigrujmy!

231
00:21:47,083 --> 00:21:49,479
A jeśli na przykład nie chcę
przekroczyć granicę?

232
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
Po prostu, nie chcę.

233
00:21:50,938 --> 00:21:53,854
Ani pracować w takiej Rosji jak ta.

234
00:21:53,958 --> 00:21:59,063
A co jeśli chcę gdzieś usiąść?
na pustyni?

235
00:21:59,271 --> 00:22:03,333
- Co tam robić?
- Cholera, co cię to obchodzi?

236
00:22:03,333 --> 00:22:08,125
Mieszkać w lesie.
I usiądź na drzewie.

237
00:22:08,125 --> 00:22:11,146
- Nagi!
- Ale z epoletami!

238
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
Panowie! Czekać!

239
00:22:16,771 --> 00:22:20,521
- Czekajcie, panowie! Pozwolili mi!
- Na co ci pozwolili?

240
00:22:20,521 --> 00:22:24,063
Ach, panowie, zapomniałem wam powiedzieć.
Widzisz,

241
00:22:24,167 --> 00:22:25,938
Bałam się, że mnie zabiorą
dla idioty.

242
00:22:26,042 --> 00:22:29,375
Mam aparat.
Całkowicie nowy.

243
00:22:29,375 --> 00:22:33,125
I pomyślałem, że możemy to wziąć
ogólny obraz.

244
00:22:33,125 --> 00:22:37,604
W którym zmieści się każdy: oni i my.
Wszyscy. Czy mnie rozumiesz?

245
00:22:37,708 --> 00:22:39,271
Dla kogo i po co?

246
00:22:39,271 --> 00:22:43,646
Właśnie tak, Panie!

247
00:22:43,958 --> 00:22:47,813
To wspaniały pomysł.

248
00:22:47,813 --> 00:22:52,396
Posłuchaj, jak naprawdę to robię,

249
00:22:52,500 --> 00:22:58,021
ogólny obraz, moglibyśmy
nazwij to:

250
00:23:00,313 --> 00:23:04,167
Apoteoza...

251
00:23:04,271 --> 00:23:07,188
pojednania.

252
00:23:07,188 --> 00:23:08,958
Genialny!

253
00:23:09,063 --> 00:23:12,188
To jest... genialne.

254
00:23:12,500 --> 00:23:18,958
Panowie, „Apoteoza pojednania”,
takie byłoby znaczenie tego zdjęcia.

255
00:23:19,063 --> 00:23:24,479
Pojednanie? Albo upokorzenie?

256
00:23:50,208 --> 00:23:54,479
Pietia...

257
00:23:56,042 --> 00:24:00,729
Petia, odejdź, przeszkadzasz mi.

258
00:24:08,021 --> 00:24:11,458
Iść! Do widzenia!

259
00:24:17,292 --> 00:24:21,146
Z czego się śmiejesz? Nie ma się z czego śmiać.

260
00:24:38,333 --> 00:24:42,604
- To on!
- Nie...

261
00:24:55,208 --> 00:25:00,417
Garmanina!

262
00:25:00,417 --> 00:25:05,313
Panowie, panowie... O nie!
Nie tak!

263
00:25:05,313 --> 00:25:07,500
Gdybyś... W każdym razie...
To nie wychodzi.

264
00:25:07,500 --> 00:25:09,688
Nie ma miejsca dla wszystkich.

265
00:25:09,792 --> 00:25:11,250
- A co ze zdjęciem?
- Co to jest?

266
00:25:11,354 --> 00:25:14,896
Wcale nic nie wychodzi,
nic nie wychodzi.

267
00:25:14,896 --> 00:25:17,604
Może w amfiteatrze...

268
00:25:17,708 --> 00:25:20,000
Nie wiedziałem wcześniej, co się stanie.

269
00:25:20,000 --> 00:25:24,271
Gdybyś wiedział wcześniej co będzie,
nie było cię tu dzisiaj, żeby zrobić zdjęcia.

270
00:25:24,375 --> 00:25:27,500
Przepraszam, proszę pana, nie wiem
jak się do ciebie zwracać... "towarzyszu"?

271
00:25:27,604 --> 00:25:30,417
Nie jesteśmy towarzyszami i ja nimi jestem
nigdy nie byłem dżentelmenem.

272
00:25:30,417 --> 00:25:32,813
Znasz nasze imiona z formularzy.

273
00:25:32,917 --> 00:25:35,104
- A ty, jak masz na imię?
- Georgi Siergiejewicz.

274
00:25:35,208 --> 00:25:40,000
I jaki stopień, stopień lub godność,
masz, Georgija Siergiejewicza?

275
00:25:40,104 --> 00:25:43,958
Co ty mówisz, może to jest w kościele!
Mam stanowisko!

276
00:25:43,958 --> 00:25:48,958
Komisarz Oddziału Specjalnego CEKA
6. Dywizja w 4 RKKA.

277
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
Przepraszam, jakie to ma znaczenie
z czterech inicjałów?

278
00:25:51,042 --> 00:25:53,958
RKKA oznacza „Robotnik-Chłop”.
Armia Czerwona”!

279
00:25:54,063 --> 00:25:55,729
Chodun, gdzie jest herbata?

280
00:25:55,729 --> 00:25:57,917
Brzmi dziwnie, ale miło jest, kiedy
słuchając ich.

281
00:25:58,021 --> 00:26:01,250
- Powiedz nam, co się stanie z nami wszystkimi?
- Tak.

282
00:26:01,354 --> 00:26:04,167
Problem Twojej ewakuacji
rozstrzygnie się w Symferopolu.

283
00:26:04,271 --> 00:26:07,604
Upoważnione przez Centralę są
towarzysze: Bła Kun i Ziemliacika.

284
00:26:07,708 --> 00:26:11,354
Och, decyzje zapadają tylko
przez tutejsze panie. Jak miło!

285
00:26:11,354 --> 00:26:14,583
B�la Kun to mężczyzna, jest Węgrem.

286
00:26:14,583 --> 00:26:17,083
A Ziemliacika, czy on też jest Węgrem?

287
00:26:17,188 --> 00:26:19,271
Ziemliacika to Rozalia
Samuelowna Saukind.

288
00:26:19,375 --> 00:26:21,771
- Więc nie jest Węgrem?
- Nie jest Węgierką, ona jest kobietą.

289
00:26:21,771 --> 00:26:24,375
Dzięki Bogu!
A do kogo należy ta Ziemliacika?

290
00:26:24,479 --> 00:26:27,708
Ona jest jedną z nas! Rozalia
Samuelowna Saukind.

291
00:26:27,813 --> 00:26:31,146
Po prostu Ziemliacika, dla wszystkich.

292
00:26:31,146 --> 00:26:33,021
Czy zrozumiałeś?

293
00:26:33,021 --> 00:26:36,458
Przepraszam.

294
00:26:36,563 --> 00:26:38,958
Splątane są drogi Pana!

295
00:26:38,958 --> 00:26:42,917
Za los tak wielu tam rosyjskich oficerów
zadecyduje Węgier i Żydówka.

296
00:26:42,917 --> 00:26:46,250
Kapitanie, proszę nie mylić setek Rosjan
funkcjonariusze organizacji „Czarna Setka”!

297
00:26:46,354 --> 00:26:50,104
Proszę nie obrażać kobiety
kogo nie znasz.

298
00:26:50,104 --> 00:26:54,375
Ciekawe, jak ją uraziłem?
Ona nie jest hrabiną Wyrubową!

299
00:26:54,375 --> 00:26:55,521
To taki, który nazywa się Saukind!

300
00:26:55,625 --> 00:26:58,333
Proszę, przestań, kapitanie.

301
00:26:58,333 --> 00:27:02,813
A ty, kapitanie, nie powinieneś
tak bardzo martwisz się o swój honor.

302
00:27:02,917 --> 00:27:08,021
A co z tymi wszystkimi agitatorami w kolorze czerwonym?
opaski i krawaty, które trzeba od razu powiesić?

303
00:27:08,125 --> 00:27:12,083
Przestań, kapitanie!

304
00:27:12,083 --> 00:27:17,708
Rozkazuję ci, Panie!
Rozkazuję ci jako pułkownikowi przestać!

305
00:27:19,792 --> 00:27:22,604
Pułkownik!

306
00:27:22,708 --> 00:27:25,313
A ty, co za cholera
pułkownikiem jesteś?

307
00:27:25,417 --> 00:27:30,521
Gdzie są pańskie epolety, pułkowniku?
Gdzie oni są? I on mi rozkazuje!

308
00:27:30,625 --> 00:27:34,063
Moje nadal są na ramionach.
Nadal je noszę.

309
00:27:34,167 --> 00:27:38,229
„Za odwagę i siłę ducha od Generała
Seliwanow”. A ty... Kim jesteś?

310
00:27:38,229 --> 00:27:43,125
A ty, jakim pułkownikiem jesteś?
Jesteś szpakiem obywatelskim!

311
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
Przyszły chwalec z Saratowa.

312
00:27:45,000 --> 00:27:50,104
Taki właśnie jesteś, pułkowniku!

313
00:27:54,583 --> 00:28:01,042
Nie pojednanie... ani zapewnienie.

314
00:29:17,083 --> 00:29:19,688
Proszę wybacz mi,
Nie chciałem ci przeszkadzać.

315
00:29:19,688 --> 00:29:22,292
Przyszedłem coś zabrać
Zapomniałem tutaj.

316
00:29:22,292 --> 00:29:25,208
Ach... Pewnie siedziałem
w Twoim cudownym miejscu.

317
00:29:25,313 --> 00:29:28,438
Powiedz to mamie, jeśli chce
wrócić tu,

318
00:29:28,438 --> 00:29:30,313
Chętnie zaoferuję jej to miejsce.

319
00:29:30,313 --> 00:29:32,917
Mama jest w swojej kabinie.
Ale oczywiście jej powiem,

320
00:29:32,917 --> 00:29:36,042
ale jakie ma plany, nie chciałbym wiedzieć
kłamię, bo ich nie znam.

321
00:29:36,146 --> 00:29:41,771
Czy mogę iść?
Jestem zaszczycony!

322
00:29:43,750 --> 00:29:47,708
Hej!

323
00:29:57,083 --> 00:30:01,563
jestem zaszczycony...

324
00:30:09,479 --> 00:30:11,667
Och!

325
00:30:11,667 --> 00:30:13,854
- Co to jest?
- Panowie!

326
00:30:13,958 --> 00:30:16,146
- Co ?
- To nasze!

327
00:30:16,250 --> 00:30:19,167
Nasz komisarz! Na zdjęciu.

328
00:30:19,271 --> 00:30:20,729
Kto? Ziemliacika?

329
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Zobacz, jaką ma wybraną firmę!

330
00:30:22,813 --> 00:30:25,938
- Kto tam jest?
- Spójrz tutaj:

331
00:30:26,042 --> 00:30:27,500
Aleksandra Ismailowicz...

332
00:30:27,521 --> 00:30:30,000
- Arystokrata, który dokonał zamachu na życie generała Kurłowa.
- Tak.

333
00:30:30,000 --> 00:30:33,229
- To jest Ziemliacika?
- Nie, to jest Maria Spiridonova.

334
00:30:33,229 --> 00:30:35,833
Tak Tak! Zabiła
Pułkownik żandarmerii.

335
00:30:35,938 --> 00:30:38,854
A to jest Rebeka Fiałka,
też terrorystka, prawda?

336
00:30:38,854 --> 00:30:44,896
A ta mała dziewczynka w okularach taka jest
nasz komisarz Ziemliacika!

337
00:30:44,896 --> 00:30:48,646
Połóż resztę...

338
00:30:48,750 --> 00:30:53,438
Wszyscy zostali wówczas skazani na śmierć
zamieniono na dożywocie!

339
00:30:53,542 --> 00:30:55,625
A gdzie zostało zrobione to zdjęcie?

340
00:30:55,625 --> 00:30:57,188
W więzieniu przejściowym.

341
00:30:57,292 --> 00:31:01,458
W więzieniu? Czy to jest to miejsce
gdzie zostało zrobione zdjęcie?

342
00:31:01,563 --> 00:31:06,667
Zamiast zakładać wokół nich czerwony jedwabny krawat
kark i zabrać ich na gilotynę?

343
00:31:06,771 --> 00:31:09,375
Zaprosili ich do zrobienia zdjęcia!

344
00:31:09,375 --> 00:31:12,917
A co w tym złego?
Przepraszam ?

345
00:31:13,021 --> 00:31:17,396
Co w tym złego, jeśli nie chcesz
pozbawić ludzi życia?

346
00:31:17,500 --> 00:31:21,667
- Nie rozumiem...
- Kapitan nigdy niczego nie rozumie.

347
00:31:21,771 --> 00:31:24,375
To znaczy, że to nie my daliśmy
życie tym kobietom,

348
00:31:24,375 --> 00:31:26,875
więc dlaczego mieliby to zrobić
pozbawić ich życia!

349
00:31:26,979 --> 00:31:29,792
Dobrze znana piosenka liberalna!
No cóż, cóż!

350
00:31:29,792 --> 00:31:34,063
Dlaczego liberalny? I jaka piosenka?

351
00:31:35,104 --> 00:31:36,979
Pamiętacie historię porucznika Schmidta?

352
00:31:37,083 --> 00:31:39,792
- Kto dowodził statkami rebeliantów?
- Złamał przysięgę!

353
00:31:39,792 --> 00:31:44,167
Tak! Prawidłowy!
1905, Sewastopol, krążownik „Oceakov”!

354
00:31:44,271 --> 00:31:46,250
A mimo to, panowie!

355
00:31:46,250 --> 00:31:50,521
Kiedy został skazany, nic
oficerów rosyjskich,

356
00:31:50,625 --> 00:31:54,271
łącznie ze mną, nie zgodziłem się
nakazać egzekucję!

357
00:31:54,271 --> 00:31:59,688
Ale ponad to, setki tureckich oficerów
napisał petycję do cara

358
00:31:59,688 --> 00:32:02,292
prosząc o akt łaski dla porucznika Schmidta.

359
00:32:02,396 --> 00:32:05,833
Podobnie Brytyjczycy, Francuzi i Niemcy.

360
00:32:05,833 --> 00:32:09,792
No to co? Czy to oznacza, że – jak mówi Kapitan –
wszyscy byli liberałami?

361
00:32:10,729 --> 00:32:13,854
Czy w końcu go nie zastrzelili?

362
00:32:13,958 --> 00:32:15,417
Zastrzelili go.

363
00:32:15,521 --> 00:32:18,542
Znaleziono jednego... który go zastrzelił.

364
00:32:18,542 --> 00:32:20,729
Porucznik Stavrakin.

365
00:32:20,729 --> 00:32:25,729
Jednak kolega Schmidta z
tej samej klasy, rozstrzelałem go!

366
00:32:25,833 --> 00:32:28,333
Cóż, chcę ci coś powiedzieć
więcej, kapitanie.

367
00:32:28,333 --> 00:32:34,583
Każdy, kto mi to rozkazał
powiesić tych agitatorów,

368
00:32:34,583 --> 00:32:38,750
Mówię wam, że ani wtedy, ani teraz,

369
00:32:38,750 --> 00:32:41,042
wiedząc, co wydarzyło się w międzyczasie,

370
00:32:41,042 --> 00:32:47,292
Nie powiesiłbym ani nie strzelił
którykolwiek z nich.

371
00:32:47,917 --> 00:32:53,646
Czekaj, kapitanie! Nie powiedziałem
wszystko, co chcę jeszcze powiedzieć.

372
00:32:55,521 --> 00:32:59,167
Czy teraz wszyscy rozumiecie, dlaczego jesteśmy
tutaj, razem, w tym gównie?

373
00:32:59,271 --> 00:33:04,063
Ponieważ Stavrakin prawdopodobnie istnieje
dziesiątki z nich.

374
00:33:04,063 --> 00:33:08,229
Ale podobnie jak ty, są ich setki lub tysiące!

375
00:33:08,333 --> 00:33:11,563
Jak myślisz, dlaczego jesteś taki głęboki?
w tym gównie, kapitanie?

376
00:33:11,563 --> 00:33:13,646
Może jesteś w marmoladzie.

377
00:33:13,646 --> 00:33:18,646
A jeśli jesteś jak Stavrakin,
dlaczego tu jesteś, z nami?

378
00:33:20,729 --> 00:33:23,646
Co próbujesz wykazać
do mnie?

379
00:33:23,646 --> 00:33:28,438
Gdybyś miał dzisiaj taką możliwość
zastrzelić Ziemliacikę...

380
00:33:28,542 --> 00:33:32,604
Czy nie zamówiłbyś „Ognia!” ?

381
00:33:32,708 --> 00:33:35,000
Pułkownik! Czy tak myślisz?
powinno cię to obchodzić

382
00:33:35,000 --> 00:33:37,292
jak zakończy się Twoje życie?

383
00:33:37,396 --> 00:33:39,375
Co mamy czekać?

384
00:33:39,479 --> 00:33:42,917
Na co czekasz?
Kula w głowę?

385
00:33:43,021 --> 00:33:44,792
W całym tym piekle?

386
00:33:44,896 --> 00:33:48,854
Trochę odwagi, przynajmniej teraz,
w końcu.

387
00:34:01,354 --> 00:34:07,396
Posłuchajcie mnie, panowie...
To nawet nie jest śmieszne!

388
00:34:08,021 --> 00:34:10,625
Panowie! Panowie, hurra!

389
00:34:10,625 --> 00:34:14,167
Panowie, hurra! Zwycięstwo!
Znalazłem miejsce do robienia zdjęć!

390
00:34:14,271 --> 00:34:15,208
Chodź tutaj!

391
00:34:15,313 --> 00:34:16,771
Właśnie zaczynamy się martwić.

392
00:34:16,875 --> 00:34:19,271
Tutaj! Znalazłem to miejsce!

393
00:34:19,271 --> 00:34:21,458
Panowie, chodźcie tu!

394
00:34:21,458 --> 00:34:27,708
- Natychmiast!
- Panowie, chodźcie tu! Pokażę ci to miejsce!

395
00:34:47,604 --> 00:34:50,833
Kukułka!

396
00:34:51,563 --> 00:34:56,771
Ach, ten pan jest oficerem
kto chce mi zaoferować to miejsce.

397
00:34:56,771 --> 00:34:58,958
A pani jest matką chłopca?

398
00:34:58,958 --> 00:35:02,500
Przepraszam? Jeśli jestem matką?
Nikt mi nie wierzy.

399
00:35:02,500 --> 00:35:05,104
I ty pewnie też mi nie wierzysz.
Tak... jestem jego matką.

400
00:35:05,104 --> 00:35:07,292
Niestety, jak panowie
nauczył,

401
00:35:07,396 --> 00:35:10,313
nie tylko chłopca, ale także dziewczynki.

402
00:35:10,313 --> 00:35:12,604
Wiesz, czasami mówię
o sobie,

403
00:35:12,604 --> 00:35:17,292
co do młodej mamy,
ale stary idealista.

404
00:35:17,604 --> 00:35:19,479
Oczywiście jestem szczęśliwy, ale...

405
00:35:19,583 --> 00:35:22,396
Ale myślę, że mały chłopiec nie zrozumiał dobrze.

406
00:35:22,500 --> 00:35:24,479
Wyszedł w pośpiechu z kobietą...

407
00:35:24,583 --> 00:35:27,292
Ach, przepraszam, proszę pani.
To pewnie musi być twoje.

408
00:35:27,313 --> 00:35:28,521
O tak, rzeczywiście.

409
00:35:28,542 --> 00:35:30,729
Jest raczej podobna do jego matki.
Nie, to nie moje...

410
00:35:30,750 --> 00:35:32,344
Jest tylko gospodynią domową, towarzyszką.

411
00:35:32,365 --> 00:35:34,583
Bardzo lubi dzieci.
ona za nimi tęskni.

412
00:35:34,583 --> 00:35:37,188
Ja wręcz przeciwnie, mam ich po prostu dość.

413
00:35:37,188 --> 00:35:40,313
- Rzeczywiście masz chłopca...
- To takie szalone!

414
00:35:40,313 --> 00:35:43,125
Nie mogę się nim cały czas opiekować.

415
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
Związałbym go łańcuchem
harmonijkę ustną, żeby mieć pewność, że go nie zgubi.

416
00:35:48,438 --> 00:35:52,708
A wiesz, co ostatnio wymyślił?
Zamiast mówić do mnie „mamo”,

417
00:35:52,708 --> 00:35:55,000
Zaczął mnie nazywać Tanyusha.

418
00:35:55,104 --> 00:35:59,688
- A więc masz na imię, madam, Tatyana.
- Cicho, spokojnie.

419
00:36:00,000 --> 00:36:02,604
Po prostu, tylko Tanya.

420
00:36:02,604 --> 00:36:07,083
Bardzo trudno powiedzieć nazwę
po ojcu...

421
00:36:07,083 --> 00:36:09,271
Dermidontovna... to trudne,
prawda?

422
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
Mój mąż jest obcokrajowcem,
i trudno wymówić nazwę.

423
00:36:11,667 --> 00:36:14,375
Więc dla wszystkich jestem...

424
00:36:14,479 --> 00:36:18,542
Tatiana, Tatiana.

425
00:36:22,292 --> 00:36:25,625
Co ?

426
00:36:30,104 --> 00:36:33,646
- Co się stało?
- Zaraz!

427
00:36:33,646 --> 00:36:36,875
Proszę, usiądź. Usiądź, usiądź, usiądź.

428
00:36:36,875 --> 00:36:41,458
- Co ?
- To od mew.

429
00:36:41,563 --> 00:36:45,104
- Hej...
- Nie! Nie dotykaj!

430
00:36:45,208 --> 00:36:48,958
To bardzo dobry znak!
Dziś wszystko pójdzie dobrze.

431
00:36:49,063 --> 00:36:53,646
Kiedy, no wiesz, ptak... na ciebie, to dobrze.
To stara rosyjska wiara.

432
00:36:53,646 --> 00:36:57,396
Boże, dzisiaj będziesz szczęśliwy.
Zaraz posprzątam i będzie dobrze.

433
00:36:57,396 --> 00:37:01,563
- Po prostu...
- W porządku.

434
00:37:03,958 --> 00:37:08,125
W porządku.

435
00:37:18,333 --> 00:37:20,208
Przepraszam...

436
00:37:20,313 --> 00:37:23,646
Mieliśmy mały incydent.

437
00:37:23,750 --> 00:37:26,979
- A dzieci?
- Dzieci są w salonie, nie martw się.

438
00:37:26,979 --> 00:37:29,167
- To dobrze.
- Proszę, pozwól mi...

439
00:37:29,271 --> 00:37:31,250
- Poczekaj trochę...
- Dziękuję.

440
00:37:31,271 --> 00:37:34,479
Nie, nie, nie...
Proszę, usiądź, a ja...

441
00:37:34,583 --> 00:37:37,813
Proszę mi wybaczyć, pani z
kabina numer dziewięć

442
00:37:37,813 --> 00:37:40,521
pożyczył lornetkę od
zastępca kapitana.

443
00:37:40,521 --> 00:37:43,958
- ...i zostawiłem to tutaj.
- Proszę, weź to! I to też.

444
00:37:43,958 --> 00:37:49,479
Pokornie proszę Cię o przebaczenie.
Ale to był mój obowiązek, wiesz?

445
00:37:50,104 --> 00:37:52,708
- Posłuchaj mnie...
- Tatiana!

446
00:37:52,708 --> 00:37:57,083
To jest mój mąż, cudzoziemiec.

447
00:37:57,188 --> 00:38:00,313
Szukałem cię cały dzień!

448
00:38:00,417 --> 00:38:03,229
Przespacerowałem się po wszystkich pokładach.

449
00:38:03,229 --> 00:38:04,792
Wiesz, że? Mam tego dość!

450
00:38:04,896 --> 00:38:06,771
Poczekaj chwilę, gołąbku!

451
00:38:06,771 --> 00:38:11,667
- Mówisz do mnie?
- Pani z lornetką jest z kabiny nr 9?

452
00:38:11,771 --> 00:38:14,583
- Tak, numer dziewięć.
- Dzięki. Możesz iść!

453
00:38:14,688 --> 00:38:18,438
- Mam zaszczyt!
- Dziękuję.

454
00:38:30,833 --> 00:38:35,521
Numer 9...

455
00:38:35,729 --> 00:38:38,646
Oto amfiteatr!
Czy rozumiesz?

456
00:38:38,646 --> 00:38:40,625
Tutaj wszyscy się zmieścimy.

457
00:38:40,625 --> 00:38:45,313
I to jest bardzo malownicze!
I panowie, wszyscy pasujemy!

458
00:38:45,417 --> 00:38:49,063
- No to, panowie, proszę...
- Junker!

459
00:38:49,375 --> 00:38:53,958
<i>Zdjęcie na pamiątkę...

460
00:38:54,063 --> 00:38:56,667
<i>Jako pamiątkę dla kogo?

461
00:38:56,667 --> 00:38:59,063
<i>Nie mam nawet gdzie tego powiesić,

462
00:38:59,063 --> 00:39:02,813
<i>Lub do kogo to wysłać.

463
00:39:03,854 --> 00:39:05,938
Cóż, Junker, usiądźmy!

464
00:39:06,042 --> 00:39:09,583
<i>Na pamiątkę...

465
00:39:10,833 --> 00:39:12,396
Prosimy o ustawienie tak, aby wszyscy się zmieścili.

466
00:39:12,396 --> 00:39:13,958
A co z nimi?

467
00:39:13,958 --> 00:39:16,667
Nie chcą do nas dołączyć?

468
00:39:16,667 --> 00:39:20,313
No tak, Georgi Siergiejewicz pozwolił
nich, ale oni mają inne zajęcia.

469
00:39:20,417 --> 00:39:25,417
I co?
W końcu możemy zrobić sobie zdjęcie sami!

470
00:39:25,521 --> 00:39:27,083
Dziękuję! Dziękuję...

471
00:39:27,083 --> 00:39:31,042
Panowie, usiądźcie! Muszę zobaczyć
wszystkich, którzy siedzą dalej z tyłu.

472
00:39:31,146 --> 00:39:35,104
Tak! Tak! Dziękuję!

473
00:39:35,625 --> 00:39:38,542
Tak, jest w porządku. Proszę, przyjdź tutaj.

474
00:39:38,646 --> 00:39:42,188
Panowie, panowie! Dokonaj bohaterstwa
postawa, rozumiesz mnie?

475
00:39:42,292 --> 00:39:45,104
Twój wygląd musi być...
Czy rozumiesz?

476
00:39:45,208 --> 00:39:49,479
Spójrz, jak ja.

477
00:39:50,625 --> 00:39:55,729
Albo, jeśli usiądziesz...

478
00:39:55,833 --> 00:39:59,583
Dobra robota, panowie. Dziękuję!

479
00:39:59,688 --> 00:40:04,063
A kiedy patrzę przez kamerę...

480
00:40:04,167 --> 00:40:05,625
Przygotuj się!

481
00:40:05,729 --> 00:40:09,479
Jeśli się poruszysz, znikniesz
z historii.

482
00:40:09,479 --> 00:40:14,063
Wszyscy, spójrzcie w obiektyw!

483
00:40:17,188 --> 00:40:18,854
A ty, co z tobą?

484
00:40:18,854 --> 00:40:21,354
Panowie? Co się dzieje?

485
00:40:21,458 --> 00:40:25,000
Właśnie robimy zdjęcie.
Już wszystko uporządkowałem.

486
00:40:25,000 --> 00:40:27,604
Georgi Siergiejewiczu, pozwoliłeś nam,
prawda?

487
00:40:27,604 --> 00:40:30,000
Cichy!

488
00:40:30,000 --> 00:40:33,021
Co tu się dzieje?

489
00:40:33,125 --> 00:40:37,292
Nie jest ci wstyd?

490
00:40:37,292 --> 00:40:40,938
Odpowiedź dla dowódcy politycznego
Departament Armii!

491
00:40:40,938 --> 00:40:44,896
Nie jest ci wstyd?

492
00:40:44,896 --> 00:40:48,229
Jak śmiecie?

493
00:40:48,333 --> 00:40:51,875
Ty, który podpisałeś kapitulację,

494
00:40:51,875 --> 00:40:54,792
Z wyciętymi pagonami!

495
00:40:54,792 --> 00:40:57,917
Robisz zdjęcie tak, jakbyś to zrobił
są zwycięzcy?

496
00:40:57,917 --> 00:41:00,729
Gdzie jest twoja broń?

497
00:41:00,729 --> 00:41:05,417
Czy wyrzuciłeś je za siebie?
opuszczone stanowiska.

498
00:41:05,417 --> 00:41:09,375
Gdzie honor twojego oficera?

499
00:41:09,479 --> 00:41:14,271
Z jaką dumą wojskową
chwalisz na każdym kroku?

500
00:41:14,375 --> 00:41:16,979
Powinieneś był tu przyprowadzić, ze sobą

501
00:41:16,979 --> 00:41:20,625
twoje insygnia pułku i tyle flag
jak mogłeś!

502
00:41:21,146 --> 00:41:24,479
Proszę, zrób zdjęcie!

503
00:41:24,583 --> 00:41:29,375
I otrzymamy zrobione zdjęcia

504
00:41:29,479 --> 00:41:31,979
opublikować je we wszystkich gazetach.

505
00:41:32,083 --> 00:41:36,875
Opublikujemy szczegółowe informacje
wyjaśnienia, które mają służyć jako dokument.

506
00:41:36,875 --> 00:41:44,167
Dzielni żołnierze pozują
po przegranej wojnie!

507
00:41:53,229 --> 00:41:57,188
Czy tego właśnie potrzebujesz?

508
00:42:00,833 --> 00:42:04,792
Proszę!

509
00:42:07,188 --> 00:42:12,188
- Czy możemy?
- Powiedzieli, że możemy.

510
00:42:21,354 --> 00:42:26,563
Panowie, przygotujcie się!

511
00:42:29,271 --> 00:42:32,917
Panowie...

512
00:42:33,021 --> 00:42:38,229
Panowie, poczekajcie.
Pozwolili nam.

513
00:42:38,229 --> 00:42:41,563
Pomyślałem, że to tylko zdjęcie,
nic niebezpiecznego.

514
00:42:41,563 --> 00:42:43,229
Nie mają dokąd uciec i po co.

515
00:42:43,333 --> 00:42:45,625
O ile zostaną złapani na ulicy
natychmiast się wieszają. Czy się mylę?

516
00:42:45,625 --> 00:42:48,646
Ale nie o to chodzi.

517
00:42:48,646 --> 00:42:51,458
Po prostu nie mogłem znieść tej niegrzeczności.

518
00:42:51,458 --> 00:42:56,250
Trzeba było ich trochę upokorzyć!

519
00:42:56,250 --> 00:42:59,583
Cóż za diaboliczny charakter. Diaboliczny!
Co ?

520
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
Go-des!

521
00:43:01,458 --> 00:43:05,313
słyszałeś?
Nie, ona nie jest „go-des”!

522
00:43:05,417 --> 00:43:08,646
Jeśli nadal lubisz takie słowa,
To jest „Bogini”!

523
00:43:08,667 --> 00:43:11,354
„Ciocia Roza” powiedziała nam bardzo dobrze.

524
00:43:11,354 --> 00:43:14,792
Jakby nalała trochę pomyj
prosto w naszą twarz.

525
00:43:14,896 --> 00:43:16,979
I co zrobiliśmy?

526
00:43:16,979 --> 00:43:19,688
Chcieliśmy tylko zrobić zdjęcie.

527
00:43:19,688 --> 00:43:25,104
Przecież oni też wzięli
zdjęcie w więzieniu.

528
00:43:25,729 --> 00:43:30,521
Tyle, że nie było komu powiedzieć
im to, co nam powiedziała.

529
00:43:44,896 --> 00:43:48,438
Lizenka...

530
00:44:09,167 --> 00:44:12,083
<i>„Zając biegnie po błocie”

531
00:44:12,188 --> 00:44:14,271
<i>"Zając szuka pracy..."

532
00:44:14,271 --> 00:44:19,479
Były propri-a-tion w Tyflisie...

533
00:44:19,479 --> 00:44:21,667
Tyflis... Co to jest?

534
00:44:21,771 --> 00:44:25,313
- To jest miasto.
- Miasto?

535
00:44:25,313 --> 00:44:31,250
- Tak...
- A co oznacza „wywłaszczenie”?

536
00:44:32,917 --> 00:44:36,875
To jest, kiedy masz coś...

537
00:44:36,875 --> 00:44:41,250
A potem ktoś to bierze.

538
00:44:41,667 --> 00:44:47,917
Va-si-li-ev-ska-ia...

539
00:44:47,917 --> 00:44:54,063
Oleńko, przeczytaj ogłoszenie.
Na ostatniej stronie. Zobacz, co jest tam napisane.

540
00:44:54,271 --> 00:45:00,833
Niania... dla małej dziewczynki...

541
00:45:01,042 --> 00:45:06,042
Poszukuję... kucharza

542
00:45:06,042 --> 00:45:09,896
Szef kuchni.

543
00:45:12,500 --> 00:45:16,563
„Dwa”...

544
00:45:16,667 --> 00:45:19,167
Nie...

545
00:45:19,167 --> 00:45:24,063
„Dwa”…kupowanie.

546
00:45:24,063 --> 00:45:28,125
„Dwa”... Co oznacza „Dwa”?

547
00:45:28,125 --> 00:45:31,667
Pokaż mi!

548
00:45:31,667 --> 00:45:34,375
Zęby!

549
00:45:34,375 --> 00:45:40,208
„Dwa”!

550
00:45:40,208 --> 00:45:45,000
Tu nie chodzi o liczbę „dwa”,
to litera „Z”!

551
00:45:46,979 --> 00:45:51,771
<i>„I była cała w błocie,
Ale jakiejś pracy, której nie znalazła”

552
00:45:51,771 --> 00:45:54,688
Petia, przestań się tak huśtać.

553
00:45:54,896 --> 00:46:00,417
- Hej!
- Pietia! Pietia!

554
00:46:14,375 --> 00:46:19,063
Gdzie poleciał?

555
00:46:22,813 --> 00:46:24,479
Przepraszam, proszę.

556
00:46:24,479 --> 00:46:28,750
Tędy! Pospiesz się!

557
00:46:29,896 --> 00:46:32,917
Idź, ja poczekam.

558
00:46:32,917 --> 00:46:39,063
-Proszę ze mną!
-NIE! Nie dam się wyśmiewać!

559
00:46:39,063 --> 00:46:42,292
Przepraszam...

560
00:46:42,292 --> 00:46:45,938
„Dziś wielki iluzjonizm
reprezentacja na statku”.

561
00:46:48,958 --> 00:46:51,875
Przepraszam!

562
00:46:51,979 --> 00:46:54,479
Pietia!

563
00:46:54,479 --> 00:46:58,750
- Przepraszam!
- Dziękuję.

564
00:47:09,167 --> 00:47:12,917
A ja... szukam Cię wszędzie.

565
00:47:28,958 --> 00:47:33,958
Znów...nowi znajomi?
Mam kieszeń pełną wizytówek.

566
00:47:36,667 --> 00:47:41,458
Mamo, widziałaś...?

567
00:48:18,021 --> 00:48:23,229
Spójrz... Ach, jak tu pięknie!

568
00:48:40,938 --> 00:48:42,813
Więc spójrz! To on!

569
00:48:42,917 --> 00:48:45,104
Jeśli nie, oddam ci moje kolczyki.

570
00:48:45,104 --> 00:48:47,500
Ale ja ich nie lubię.

571
00:48:47,500 --> 00:48:50,833
W takim razie lepiej sięgnę po tę książkę
na twojej głowie.

572
00:48:50,833 --> 00:48:53,646
Ale jeśli to będzie on, zjesz książkę!

573
00:48:53,750 --> 00:48:56,354
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.

574
00:48:56,354 --> 00:48:59,271
Proszę wybaczyć, Panie,
Czy jesteś pisarzem?

575
00:49:01,146 --> 00:49:05,208
Tak, rzeczywiście, jestem pisarzem.

576
00:49:06,979 --> 00:49:09,375
W takim razie prosimy Cię o napisanie czegoś
tutaj, w albumie.

577
00:49:09,375 --> 00:49:14,063
Dla Very i Nadejdy... coś o miłości!

578
00:49:28,125 --> 00:49:32,292
- Bardzo dziękuję.
- Nie ma za co.

579
00:49:34,688 --> 00:49:39,479
Ach... ale czy nie jest pan pan Cekhovem?

580
00:49:40,833 --> 00:49:42,917
Nie jestem Cechowem.

581
00:49:43,021 --> 00:49:46,042
- Ale... nie jesteś pisarzem?
- Cóż, tak, jestem pisarzem.

582
00:49:46,146 --> 00:49:48,750
A jak masz na imię?

583
00:49:48,854 --> 00:49:50,833
Trigorin.

584
00:49:50,833 --> 00:49:53,854
Hmm...

585
00:49:54,063 --> 00:49:58,750
Przepraszam! Dziękuję.

586
00:50:03,438 --> 00:50:06,458
Mówiłem ci...

587
00:50:06,458 --> 00:50:09,375
Niesamowite...

588
00:50:09,479 --> 00:50:12,083
W naturze urzekające motyle

589
00:50:12,083 --> 00:50:15,000
wyłaniają się z pulchnych larw...

590
00:50:15,000 --> 00:50:19,688
Dlaczego jest zupełnie odwrotnie
z kobietami?

591
00:50:26,146 --> 00:50:30,104
Dokąd?

592
00:50:37,188 --> 00:50:39,583
Porucznik!

593
00:50:39,583 --> 00:50:43,333
Właśnie przejeżdżam...

594
00:51:02,292 --> 00:51:06,042
Ojcze, pozwól mi...!

595
00:51:06,146 --> 00:51:08,333
Mam to!

596
00:51:08,333 --> 00:51:11,042
Mam to! widziałeś?

597
00:51:11,042 --> 00:51:13,854
Mam to. Proszę!

598
00:51:13,854 --> 00:51:18,125
- Jesteś po prostu moim bohaterem!
- Jestem zaszczycony!

599
00:51:41,875 --> 00:51:44,792
- Chodź, chodź!
- Tak, Tak.

600
00:51:44,792 --> 00:51:48,958
Daj je tutaj...

601
00:51:48,958 --> 00:51:52,813
Zatrzymaj mnie!

602
00:51:54,688 --> 00:51:58,333
Panowie!

603
00:52:01,250 --> 00:52:06,563
Czekajcie, panowie!

604
00:52:06,667 --> 00:52:11,250
Czekajcie, panowie!

605
00:52:12,083 --> 00:52:14,479
Daj mi je, proszę!

606
00:52:14,583 --> 00:52:19,375
Kiedyś byłem mistrzem!
Umiem jeździć na łyżwach!

607
00:52:27,917 --> 00:52:30,385
Bardzo dobrze, Georgi Siergiejewiczu.

608
00:52:30,417 --> 00:52:33,021
Niech zdejmą wszelkie bohaterstwo
dekoracje,

609
00:52:33,042 --> 00:52:35,104
a potem niech robią zdjęcia!

610
00:52:35,104 --> 00:52:37,396
To dobry pomysł.

611
00:52:37,396 --> 00:52:40,625
To samo przydarzyło się naszemu ludowi, powszechne
ludzie, kiedy byli nadzy, wiesz...

612
00:52:40,729 --> 00:52:42,917
- Rzeczywiście tak było.
- Tak właśnie było.

613
00:52:42,917 --> 00:52:45,104
Dziękuję.

614
00:52:46,875 --> 00:52:50,729
Wszystkiego najlepszego!

615
00:52:53,021 --> 00:52:54,792
Dziękuję.

616
00:52:54,896 --> 00:52:58,125
Chciałbym cię o coś zapytać, towarzyszu
Ziemliacika. Czy pozwalasz mi?

617
00:52:58,125 --> 00:53:00,625
- Mam problem, to bardzo ważne.
- O!

618
00:53:00,729 --> 00:53:03,646
Mówią, że nasze pomysły,

619
00:53:03,750 --> 00:53:09,167
wiele z nich faktycznie pochodzi
Chrześcijanin naucza.

620
00:53:10,104 --> 00:53:13,542
Równość, braterstwo...

621
00:53:13,646 --> 00:53:19,063
Czy to błędne przekonanie?

622
00:53:27,188 --> 00:53:29,688
Bardzo smutny błąd!

623
00:53:29,792 --> 00:53:31,563
I bardzo szkodliwe, towarzyszu Giorgi.

624
00:53:31,583 --> 00:53:34,583
Towarzysz Lenin nas uczy
ta religia to opium.

625
00:53:34,583 --> 00:53:37,188
- Opium!
- Jakie opium?

626
00:53:37,188 --> 00:53:41,042
Nie pierwszy raz to słyszę!
To sprytna taktyka.

627
00:53:41,042 --> 00:53:44,167
Nie walczmy.
Złóżmy ofiary,

628
00:53:44,271 --> 00:53:49,583
Girlandy z białymi różami dla
Jezu Chryste, który przyjdziesz.

629
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
I to przez setki lat!

630
00:53:53,542 --> 00:53:56,563
Od wieków! Nam kazali
pochylić nasze plecy!

631
00:53:56,583 --> 00:53:59,135
Żeby było im dobrze tu i teraz.

632
00:53:59,167 --> 00:54:01,354
A co z nami?
Obiecano nam nagrody.

633
00:54:01,375 --> 00:54:04,031
Poza i po. W Niebiosach!

634
00:54:04,063 --> 00:54:06,042
I nie chcemy „poza i po”!

635
00:54:06,042 --> 00:54:11,354
Chcemy teraz i tutaj!
I dostanie!

636
00:54:18,750 --> 00:54:21,354
Diabelski charakter!

637
00:54:21,354 --> 00:54:26,667
Znowu jestem wzburzony. Chcę mieć spokój,
ale nie mogę prowadzić takiej dyskusji.

638
00:54:26,771 --> 00:54:30,104
- Nawet na imprezie nazywali mnie „Demonem”.
- Demon!

639
00:54:30,104 --> 00:54:33,750
Go-des... Bogini, Bogini...

640
00:54:33,854 --> 00:54:35,938
Towarzyszu Kun.

641
00:54:36,042 --> 00:54:40,000
Jeśli nie znasz rosyjskiego, lepiej
mów w swoim języku lub...

642
00:54:40,000 --> 00:54:41,563
Albo zamknij się na dobre.

643
00:54:41,667 --> 00:54:45,938
- Ta sama historia...
- Hm?

644
00:56:28,021 --> 00:56:31,771
Co się z tobą dzieje?

645
00:56:31,875 --> 00:56:34,688
Znalazłem...

646
00:56:34,792 --> 00:56:40,104
„Pozdrowienia z Jałty”
Amulet...

647
00:56:40,104 --> 00:56:43,646
Pozdrowienia z Jałty...

648
00:56:43,750 --> 00:56:46,458
Ja też miałem takiego w dzieciństwie.

649
00:56:46,458 --> 00:56:50,104
Teraz mój syn ma takiego

650
00:56:52,188 --> 00:56:53,854
Z cienkim sznurkiem...

651
00:56:53,958 --> 00:56:58,125
Prawdopodobnie należał do nowo narodzonego dziecka.

652
00:56:58,542 --> 00:57:01,146
Gdzie to wszystko zniknęło?

653
00:57:01,146 --> 00:57:04,479
Czy on żyje dłużej?

654
00:57:04,479 --> 00:57:08,333
Gdzie to jest teraz?

655
00:57:09,167 --> 00:57:12,813
I po co?

656
00:57:13,333 --> 00:57:17,188
Dlaczego to wszystko?

657
00:57:18,229 --> 00:57:22,708
- Czy mówisz po francusku?
- Tak.

658
00:57:22,917 --> 00:57:26,458
Po co?

659
00:57:26,458 --> 00:57:31,146
Po co to wszystko czytaliśmy,
Tołstoj, Dostojewski,

660
00:57:31,250 --> 00:57:35,000
Montaigne w oryginale...

661
00:57:35,104 --> 00:57:38,750
Po co?

662
00:57:38,750 --> 00:57:41,354
Razem, wszyscy... tutaj?

663
00:57:41,354 --> 00:57:44,792
Dlaczego ?

664
00:57:44,792 --> 00:57:48,958
To... oto jest pytanie.

665
00:57:49,063 --> 00:57:52,813
Jaki jest z tego pożytek?

666
00:58:02,188 --> 00:58:05,521
Żegnaj, amulecie...

667
00:58:05,521 --> 00:58:11,667
5, 6, 7, 8...

668
00:58:17,083 --> 00:58:23,229
19, 20, 21, 22...

669
00:58:26,563 --> 00:58:30,833
widziałeś?  Pierwsze miejsce!

670
00:58:33,750 --> 00:58:36,875
38, 39.

671
00:58:37,083 --> 00:58:41,042
46, 47...

672
00:58:47,813 --> 00:58:55,104
56, 57...

673
00:59:02,083 --> 00:59:09,375
71, 72... 80

674
00:59:23,958 --> 00:59:26,667
... 89

675
00:59:26,667 --> 00:59:28,750
... 90

676
00:59:28,750 --> 00:59:33,646
Numer 9...

677
00:59:35,104 --> 00:59:39,271
Numer 9...

678
00:59:50,938 --> 00:59:55,938
Proszę, pozwól mi, madame, sprowadzić cię z powrotem
do kolorowego obrazu świata.

679
01:00:05,833 --> 01:00:13,125
Powiedziałem, żeby mi pozwoliła, madame,
aby przywrócić cię do obrazu...

680
01:00:13,542 --> 01:00:17,813
świata...

681
01:01:03,333 --> 01:01:08,333
<i>„Moje kochanie, żebyś nie przegapił
słoneczne piaski z Taurydy”

682
01:01:08,438 --> 01:01:14,688
<i>„Twój kochający i wierny…”

683
01:01:49,896 --> 01:01:53,958
Tytoń...

684
01:02:35,417 --> 01:02:38,542
Tanyusha... Tatiana!

685
01:02:38,646 --> 01:02:42,813
Och!... Och, a jako sklep nie masz nic

686
01:02:42,813 --> 01:02:45,313
Ile mam w zapasie?

687
01:02:45,313 --> 01:02:47,917
- 20...
- A... ile mam?

688
01:02:47,917 --> 01:02:50,729
- Artysta!
- Idealnie!

689
01:02:50,833 --> 01:02:53,750
- 21 w magazynie...
- A może nadejdzie kolejny.

690
01:02:53,750 --> 01:02:56,875
- Masz rację, Junkerze.
- Prawie mogłoby się dostać.

691
01:02:56,875 --> 01:02:59,688
- Dziękuję.
- Proszę pana, ma pan tylko jeden na stanie.

692
01:02:59,688 --> 01:03:01,563
- Wychodzę.
- Ile mam?

693
01:03:01,563 --> 01:03:03,229
25 i nie ma nic do stracenia.

694
01:03:03,333 --> 01:03:05,208
Możesz zakończyć grę.

695
01:03:05,313 --> 01:03:10,417
Spójrzcie panowie, jakie to naiwne
a może głupi...

696
01:03:10,521 --> 01:03:13,438
- 5!
- 30, bez sklepu.

697
01:03:13,542 --> 01:03:18,125
Naszymi nauczycielami byli Francuzi.
Szefami kuchni byli Włosi.

698
01:03:18,125 --> 01:03:20,938
Niemcy byli murarzami i
Brytyjczycy byli mechanikami.

699
01:03:21,042 --> 01:03:24,896
- Proszę pana, pozostanie pan tylko 25.
- Na próżno... na próżno.

700
01:03:25,000 --> 01:03:27,917
- Ile jeszcze mam?
- Masz 33 w magazynie.

701
01:03:27,917 --> 01:03:28,646
Jak to się dzieje?

702
01:03:28,646 --> 01:03:31,354
A my... co możemy zrobić, panowie?

703
01:03:31,354 --> 01:03:35,521
Wystarczy kopać rudę, ciąć i wysyłać
oni, nasz las...

704
01:03:35,521 --> 01:03:39,271
A oni... Co nam dają w zamian?
Kilka maszyn i trochę mebli...

705
01:03:39,271 --> 01:03:41,354
A my... my ich szukamy z niecierpliwością.

706
01:03:41,354 --> 01:03:43,229
Zmarnowałeś cały swój zapas!

707
01:03:43,229 --> 01:03:47,917
Ale my, panowie, damy radę
coś własnymi rękami?

708
01:03:48,125 --> 01:03:49,375
Spaliłeś się!

709
01:03:49,479 --> 01:03:54,896
- Może mamy inną misję, intelektualną.
- To wszystko!

710
01:03:56,146 --> 01:03:59,063
Pozwólcie panowie, pozwólcie.

711
01:03:59,063 --> 01:04:03,229
Całkowicie zgadzam się z Junkerem...

712
01:04:03,229 --> 01:04:07,396
Rosja ma Tołstoja i Gogola,

713
01:04:07,396 --> 01:04:10,104
Dostojewski, Cechow...

714
01:04:10,104 --> 01:04:11,458
Lermontow!

715
01:04:11,563 --> 01:04:12,917
Czajkowski!

716
01:04:13,021 --> 01:04:15,729
Ale pułkowniku, chciałem tylko powiedzieć

717
01:04:15,729 --> 01:04:19,479
to co robimy własnymi rękami
jest kiepskiej jakości.

718
01:04:19,479 --> 01:04:21,875
A ty, ty nie chcesz używać swojego
ręce do takich rzeczy.

719
01:04:21,979 --> 01:04:25,833
Ale innym...
Czyż nie jest tak, panowie?

720
01:04:26,042 --> 01:04:28,646
A jaka jest różnica?

721
01:04:28,646 --> 01:04:33,646
Masz jednego wolnego i zostajesz przy 25.

722
01:04:34,688 --> 01:04:36,563
- Ale gdzie jest kapitan?
- Co ?

723
01:04:36,667 --> 01:04:40,000
Właśnie, gdzie jest Kapitan?

724
01:04:40,313 --> 01:04:46,979
<i>� „Kto może stawić czoła mojej Matyldzie?”

725
01:04:46,979 --> 01:04:52,188
<i>� „Błyskające iskry w jej jasnych oczach”

726
01:04:52,188 --> 01:04:56,458
<i>� „Świeci jak gwiazdy na jesiennym nocnym niebie”

727
01:04:56,563 --> 01:05:02,396
<i>� „Jest pełna tej rozkosznej pasji”

728
01:05:02,396 --> 01:05:08,646
<i>� „Cokolwiek bym zrobił, żeby pozbyć się jej zaklęcia
to wszystko na próżno”

729
01:05:08,750 --> 01:05:15,313
<i>� „Przy niej wszystko zamarza i płonie
zupełnie jak wino w kieliszku”.

730
01:05:15,417 --> 01:05:19,583
Brawo!

731
01:05:20,104 --> 01:05:23,021
Dobrze! Dobrze! Wystarczająco!

732
01:05:23,021 --> 01:05:27,500
- Brawo!
- Cichy! Cicho, panowie!

733
01:05:27,604 --> 01:05:29,896
Gramy, prawda?

734
01:05:30,000 --> 01:05:34,583
<i>� „Ponieważ nasze życie…”

735
01:05:34,688 --> 01:05:40,104
<i>� „Ponieważ nasze życie…”

736
01:05:53,542 --> 01:05:55,729
<i>� „To nic innego jak prosta gra!”

737
01:06:31,771 --> 01:06:35,104
Proszę pani, weź ten przedmiot!

738
01:06:35,104 --> 01:06:37,708
I proszę, wypuśćcie tę panią na scenę!

739
01:06:37,813 --> 01:06:41,563
Proszę!

740
01:06:41,667 --> 01:06:45,521
Proszę! Proszę...

741
01:06:45,521 --> 01:06:47,292
Wspaniały.

742
01:06:47,292 --> 01:06:49,479
Brawa dla uroczej Pani!

743
01:06:49,479 --> 01:06:52,396
Cudownie, cudownie!

744
01:06:52,396 --> 01:06:54,271
Dziękuję.

745
01:06:54,375 --> 01:06:57,604
Rozumiem, proszę panowie,
Rozumiem wszystko...

746
01:06:57,708 --> 01:07:02,292
Oczekujesz ode mnie jakiegoś „hokus-pokusu”?

747
01:07:02,396 --> 01:07:06,771
I tylko „Hokus-Pokus”!

748
01:07:14,583 --> 01:07:17,188
Boże mój, Boże mój...

749
01:07:17,292 --> 01:07:20,833
Jak niewiele potrzeba...

750
01:07:29,167 --> 01:07:32,292
Proszę, przepraszam.

751
01:07:32,292 --> 01:07:36,875
Nie, nie... chwileczkę!

752
01:07:39,792 --> 01:07:41,667
Skąd to wziąłeś?

753
01:07:41,771 --> 01:07:45,104
Wspaniały!

754
01:07:47,500 --> 01:07:51,042
- Brawo!
- Uwaga!

755
01:07:52,396 --> 01:07:54,896
Zgaś, zgaś, zgaś ogień!

756
01:07:54,896 --> 01:07:56,979
Mam to zgasić razem z wentylatorem?

757
01:07:57,083 --> 01:08:00,729
Wspaniały!

758
01:08:03,958 --> 01:08:08,229
Motyle!

759
01:08:17,708 --> 01:08:19,479
Urocze...

760
01:08:19,479 --> 01:08:21,458
Bajkowy...

761
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
Czarujące!

762
01:08:23,125 --> 01:08:27,396
- Dziękuję.
- Proszę nie odchodzić. Zostań!

763
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Przydałby nam się obserwator.

764
01:08:30,938 --> 01:08:35,104
I nie tylko obserwatorem,
ale także kogoś, kogo można kontrolować.

765
01:08:35,104 --> 01:08:37,917
Aby wszystko było
dużo poważniej.

766
01:08:38,021 --> 01:08:41,146
Pozwól, że cię zapytam...

767
01:08:41,146 --> 01:08:45,313
Czy ktoś z Was ma.

768
01:08:45,417 --> 01:08:48,958
Un object, rzadki...

769
01:08:48,958 --> 01:08:53,021
Mierzyć czas?

770
01:08:53,958 --> 01:08:56,354
To jest! To jest! Ja mam!

771
01:08:56,354 --> 01:08:59,479
- Ja też! Wszyscy mamy!
- Mam zegarek.

772
01:08:59,583 --> 01:09:02,917
Byłem pierwszy!

773
01:09:02,917 --> 01:09:05,625
Więc... oto jest. Znakomity! Bardzo miło.

774
01:09:05,729 --> 01:09:08,021
Porucznik...

775
01:09:08,021 --> 01:09:09,792
Proszę, pozwól mi.

776
01:09:09,792 --> 01:09:15,104
Proszę pozwolić mi, jeśli zegarek
działa dobrze. To bardzo ważne.

777
01:09:17,292 --> 01:09:20,417
Tak, to działa.

778
01:09:20,417 --> 01:09:25,521
Prawie przegapiliśmy taki
czarujący oficer.

779
01:09:25,521 --> 01:09:28,750
Więc...
Świetnie, świetnie! Dziękuję.

780
01:09:29,583 --> 01:09:33,750
Dziękuję!

781
01:09:33,854 --> 01:09:40,000
Panie i Panowie, jedziecie
aby zobaczyć liczbę, która nazywa się...

782
01:09:40,000 --> 01:09:45,104
Zniszczenie...

783
01:09:45,104 --> 01:09:49,271
I rekonstrukcja.

784
01:09:49,271 --> 01:09:52,292
Ale najpierw, panie i panowie,

785
01:09:52,500 --> 01:09:55,938
Całkowicie zniszczę ten obiekt.

786
01:09:55,938 --> 01:09:58,542
Nie martw się, nie martw się.

787
01:09:58,542 --> 01:10:03,750
A potem tak długo, jak mgnienie oka,
wypowiadając magiczne słowa...

788
01:10:03,750 --> 01:10:10,000
Babilonia-Zaratustra,

789
01:10:11,042 --> 01:10:16,875
Dojdzie do stanu początkowego.

790
01:10:22,396 --> 01:10:26,354
Proszę o zachowanie uwagi i
koncentracja.

791
01:11:18,542 --> 01:11:22,188
Zatem!

792
01:11:47,813 --> 01:11:52,188
- Dobrze!
- Ojcze...

793
01:14:00,313 --> 01:14:01,979
Jak myślicie, panowie?

794
01:14:01,979 --> 01:14:05,313
Udowodniłem ci, jaki zwinny
i zręczne ręce mam?

795
01:14:05,417 --> 01:14:09,792
Nie, panie i panowie, nie!

796
01:14:09,792 --> 01:14:13,958
Spójrz na czystą prawdę...

797
01:14:13,958 --> 01:14:19,167
Najprawdziwszy...

798
01:14:19,167 --> 01:14:22,813
Magia!

799
01:14:22,813 --> 01:14:26,146
Brawo! Brawo!

800
01:14:26,146 --> 01:14:29,375
Proszę pana, zegarek.

801
01:14:29,479 --> 01:14:33,750
Tak, twój.
Wtedy ci wszystko wyjaśnię.

802
01:14:33,854 --> 01:14:37,500
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

803
01:14:37,500 --> 01:14:40,417
To niemożliwe!
Proszę, pokaż mi swoje ręce.

804
01:14:40,521 --> 01:14:46,146
Nawet w twoich rękach.
Na litość boską, nic nie mów.

805
01:14:46,250 --> 01:14:50,729
Brawo!

806
01:14:51,042 --> 01:14:54,792
Zegarek został całkowicie odbudowany.

807
01:14:54,896 --> 01:14:56,563
Brawo!

808
01:14:56,667 --> 01:15:00,000
Pochyl się!

809
01:15:07,917 --> 01:15:10,625
Co jeszcze zrobiłem?

810
01:15:10,729 --> 01:15:12,813
Co zrobiłem źle?

811
01:15:12,813 --> 01:15:17,188
Nie nacisnąłeś przycisku!

812
01:15:26,563 --> 01:15:31,250
Ty, idioto!

813
01:15:31,250 --> 01:15:34,375
Ty, głupcze!

814
01:15:34,375 --> 01:15:39,583
Dlaczego posunąłem się do przodu?
Po co?

815
01:15:40,729 --> 01:15:44,792
A to wszystko przed nią!

816
01:16:06,146 --> 01:16:11,250
<i>� Ach! Odpowiedz mi...

817
01:16:12,083 --> 01:16:20,625
<i>� Do mojej czułości!

818
01:16:21,458 --> 01:16:27,917
<i>� Napełnij mnie...

819
01:16:28,750 --> 01:16:37,292
<i>� Napełnij mnie ekstazą!

820
01:16:38,125 --> 01:16:45,625
<i>� Odpowiedz na moją czułość

821
01:16:46,458 --> 01:16:52,917
<i>� Odpowiedz na moją czułość

822
01:16:54,688 --> 01:17:01,250
<i>� Ach... Napełnij mnie...

823
01:17:01,979 --> 01:17:12,604
<i>� Napełnij mnie ekstazą!

824
01:17:25,729 --> 01:17:28,125
Gdzie to wszystko zniknęło?

825
01:17:28,229 --> 01:17:32,500
I czy to wszystko było prawdą?

826
01:17:34,063 --> 01:17:38,021
Kapitan mnie martwi.

827
01:17:38,021 --> 01:17:40,417
- Gdzie on poszedł?
- Czy on gdzieś poszedł?

828
01:17:40,417 --> 01:17:43,542
No dobrze, ale gdzie? Gdzie
czy mógłby stąd iść?

829
01:17:43,958 --> 01:17:47,604
Może go aresztowali?

830
01:17:47,604 --> 01:17:51,979
Może ktoś go usłyszał, kiedy nam mówił
o buncie czy broni?

831
01:17:52,083 --> 01:17:54,167
Czy można go zgłosić?

832
01:17:54,271 --> 01:17:58,229
To nie jest potępienie.

833
01:17:59,063 --> 01:18:01,458
Panowie, ktoś taki jak on nie myślał.

834
01:18:01,563 --> 01:18:03,646
Ktoś taki jak on może poprowadzić nas wszystkich
do zatracenia.

835
01:18:03,646 --> 01:18:07,500
A dla jednego szaleńca takiego jak on, my wszyscy
zginąłby.

836
01:18:07,500 --> 01:18:09,167
My wszyscy, którzy już dokonaliśmy tego wyboru.

837
01:18:09,167 --> 01:18:14,375
Nie można powiedzieć, że był głupi, ale
nielogiczne i prowokacyjne.

838
01:18:15,729 --> 01:18:19,167
W końcu każdy z nas

839
01:18:19,167 --> 01:18:23,750
szczerze mówiąc, zaakceptowane
podporządkować się nowym przywódcom.

840
01:18:23,750 --> 01:18:27,188
Złożyliśmy broń,
z dobrymi intencjami.

841
01:18:27,188 --> 01:18:29,167
Chwileczkę, pułkowniku.

842
01:18:29,271 --> 01:18:33,750
Kto z nas tutaj szczerze się poddał
do nowej władzy?

843
01:18:33,854 --> 01:18:36,146
Czy podpisaliśmy coś takiego?

844
01:18:36,146 --> 01:18:39,896
Przyznaliśmy się do porażki, tak!

845
01:18:40,000 --> 01:18:46,563
Ale czy naprawdę szczerze się poddaliśmy?
do nowej władzy?

846
01:18:47,083 --> 01:18:49,688
A ty, nie poddałeś się?

847
01:18:49,792 --> 01:18:51,667
Zatem to ty go potępiłeś.

848
01:18:51,771 --> 01:18:55,729
Powtarzam, to nie było donos.

849
01:18:55,833 --> 01:19:00,417
Tak, ja... radziłem
Georgi Siergiejewicz...

850
01:19:00,521 --> 01:19:04,375
W przeciwnym razie jest miłym człowiekiem.

851
01:19:04,375 --> 01:19:09,792
W ten sposób odizolowali kapitana
na chwilę.

852
01:19:09,896 --> 01:19:13,021
Odeślą go później.

853
01:19:13,021 --> 01:19:18,333
To by było wszystko.
Spokojnej nocy, panowie.

854
01:20:10,104 --> 01:20:14,896
Jak to wszystko się stało?

855
01:20:26,250 --> 01:20:29,271
- Masz jeszcze rodzynki?
- Nie. Teraz nie ma rodzynek.

856
01:20:29,375 --> 01:20:32,083
Dziękuję.

857
01:20:32,604 --> 01:20:35,729
Co ?

858
01:20:35,833 --> 01:20:39,375
- Chcesz gazetę?
- Możesz wybrać jedno? NIE!

859
01:20:47,500 --> 01:20:53,021
- Przygotuj się do wyjścia!
- Czekać! Muszę wysiąść!

860
01:20:57,500 --> 01:20:59,583
Pozwól mi przejść! Pozwól mi!

861
01:20:59,583 --> 01:21:01,979
Statek odpływa! Gdzie chcesz iść?

862
01:21:01,979 --> 01:21:04,896
- To niemożliwe, proszę pana!
- Czekać!

863
01:21:05,000 --> 01:21:08,438
Muszę wysiąść! Muszę!

864
01:21:08,542 --> 01:21:11,146
Zatrzymywać się!

865
01:21:11,146 --> 01:21:14,688
Nie mogę pozwolić ci przejść! Czy jesteś szalony?

866
01:21:14,792 --> 01:21:17,188
To jest zabronione!

867
01:21:17,188 --> 01:21:19,271
Zamknąć się!

868
01:21:19,375 --> 01:21:22,708
Wasza Wysokość! To niemożliwe!

869
01:21:22,813 --> 01:21:26,354
Zamknąć się! Pozostało około! Marzec!

870
01:21:26,354 --> 01:21:31,771
Pójdę za to do więzienia.
Gdzie idziesz?

871
01:21:32,604 --> 01:21:36,979
Gdzie idziesz? Gdzie ?

872
01:21:57,813 --> 01:22:03,438
Co mi mówisz?
Nadal są zielone.

873
01:22:03,542 --> 01:22:05,000
Ale nadają się do gotowania.

874
01:22:05,000 --> 01:22:09,063
Przepraszam...

875
01:22:16,458 --> 01:22:19,896
Dlaczego tu jesteś? Co tu robisz?

876
01:22:19,896 --> 01:22:23,438
Mój Boże! Czy chcesz, żebym poprowadził mnie na zatracenie?

877
01:22:23,542 --> 01:22:27,604
Mój Boże! Dlaczego Panie?

878
01:22:27,708 --> 01:22:32,292
Wiem... rozumiem dlaczego taki
bezmyślność, ale tak nie może być.

879
01:22:32,292 --> 01:22:35,208
Boże... rozumiem,
Ja też cię lubię,

880
01:22:35,208 --> 01:22:38,021
Ale nie teraz... nie tutaj...

881
01:22:38,021 --> 01:22:42,813
Spotkamy się gdzieś...
Przysięgam! Ale mój mąż tu jest!

882
01:22:42,917 --> 01:22:45,938
Hej! Wracać!

883
01:22:45,938 --> 01:22:48,021
Hej! „Letucja”!

884
01:22:48,125 --> 01:22:53,021
Wracać! Pomyliłem miasta.

885
01:22:53,021 --> 01:22:56,146
Weź mnie też!

886
01:22:56,146 --> 01:22:58,750
Wracać!

887
01:22:58,750 --> 01:23:02,188
Posłuchaj mnie, nie chciałem Cię urazić.

888
01:23:02,292 --> 01:23:05,729
Tanya! Pospiesz się!

889
01:23:11,979 --> 01:23:15,521
Ach! Mój kochany mężulek!

890
01:23:15,625 --> 01:23:17,917
- Wejdź.
- Mamo, co się stało?

891
01:23:18,021 --> 01:23:20,833
Mamo, co się stało?

892
01:23:20,938 --> 01:23:27,604
Proszę, błagam!
Ludzie obserwują nas i dzieci.

893
01:24:27,917 --> 01:24:31,771
Zawróć statek!

894
01:24:48,958 --> 01:24:53,229
Dołogowo...

895
01:24:56,354 --> 01:25:00,104
Dołogowo?

896
01:25:06,667 --> 01:25:10,729
„Letucja”!

897
01:25:10,729 --> 01:25:14,167
„Letucja”!

898
01:25:14,271 --> 01:25:17,604
„Letucja”!

899
01:25:20,625 --> 01:25:24,375
„Letucja”! Oto jestem!

900
01:25:45,208 --> 01:25:48,021
Dlaczego tu trafiłeś,
porucznik?

901
01:25:48,021 --> 01:25:54,688
Zamknąć się! Pozostało! Marzec!

902
01:26:08,750 --> 01:26:12,917
Tak! Dokładnie!

903
01:26:25,313 --> 01:26:29,063
Lizenka...

904
01:26:41,875 --> 01:26:45,313
Wódka... jest mocna.

905
01:26:59,896 --> 01:27:02,083
Hej, ty tam!

906
01:27:02,083 --> 01:27:04,063
- Właśnie teraz, właśnie teraz!
- Śpisz tam?

907
01:27:04,063 --> 01:27:08,333
- Natychmiast! Zaraz.
- Już czas, żebyś zadzwonił!

908
01:28:29,375 --> 01:28:32,708
Tak!

909
01:28:32,813 --> 01:28:35,625
Panie, zapraszamy!

910
01:28:35,625 --> 01:28:38,542
- Gdzie ?
- W restauracji.

911
01:28:38,542 --> 01:28:40,729
Przez kogo? Dama?

912
01:28:40,729 --> 01:28:43,229
Zabrania się nam mówić.

913
01:28:43,333 --> 01:28:47,188
Mam ten zaszczyt.

914
01:29:14,896 --> 01:29:18,646
Kaczka z ravioli i grzybami,
dla panów,

915
01:29:18,646 --> 01:29:24,375
I dziczyzna z sosem borówkowym.

916
01:29:26,771 --> 01:29:29,271
- Ach... jesteś...
- Tutaj, proszę!

917
01:29:29,375 --> 01:29:32,292
Widzę, widzę.

918
01:29:32,292 --> 01:29:34,375
Proszę, weź to.

919
01:29:34,375 --> 01:29:36,354
- Nie, zatrzymaj to.
- NIE!

920
01:29:36,354 --> 01:29:38,229
Nie, nie! Nich, nich!

921
01:29:38,229 --> 01:29:40,938
Proszę! Usiąść!

922
01:29:41,042 --> 01:29:43,333
W takim razie dlaczego mnie zaprosiłeś, panie?

923
01:29:43,438 --> 01:29:46,563
- Czy mogę do was dołączyć, panowie?
- Damy sobie radę sami. Możesz odejść.

924
01:29:46,583 --> 01:29:48,750
- Słucham cię, proszę pana.
- Proszę...

925
01:29:48,771 --> 01:29:52,292
Łosoś, kawior...

926
01:29:52,292 --> 01:29:54,688
Proszę, pomóż sobie, Panie.

927
01:29:54,688 --> 01:29:57,604
Zachowałeś się rozsądnie!

928
01:29:57,604 --> 01:30:01,979
Proszę, czuj się jak u siebie!
Jesteś moim wybawicielem!

929
01:30:02,083 --> 01:30:06,042
Mechanizm smarowania nie
pracował dobrze,

930
01:30:06,063 --> 01:30:08,854
i cały smar został spalony.
Dzięki!

931
01:30:13,125 --> 01:30:16,042
Ktoś inny na Twoim miejscu,
i w tym kraju,

932
01:30:16,063 --> 01:30:18,125
kto wie, co by zrobił?

933
01:30:18,146 --> 01:30:21,771
Nawet nie chcę sobie wyobrażać.

934
01:30:23,021 --> 01:30:25,417
Ale miałeś życzliwość,

935
01:30:25,417 --> 01:30:28,750
i zrozumienie manier Europejczyków!

936
01:30:28,750 --> 01:30:31,250
I na koniec dużo mądrości.

937
01:30:31,354 --> 01:30:37,083
Jaka mądrość? O czym ty mówisz?
Jaka mądrość?

938
01:30:37,188 --> 01:30:41,042
Głupi, idiota i fanfaron.

939
01:30:41,146 --> 01:30:45,000
- Przestań, proszę pana. Proszę.
- Arogancki głupiec.

940
01:30:45,104 --> 01:30:49,792
Tak... tak, mężczyzna ma w ręku
kawałek złota.

941
01:30:49,792 --> 01:30:51,979
A czego jeszcze by potrzebował?

942
01:30:51,979 --> 01:30:54,271
I nagle słońce
obraca to,

943
01:30:54,292 --> 01:30:56,302
w jednej chwili w bezwartościową folię.

944
01:30:56,354 --> 01:31:00,000
Właśnie tak!

945
01:31:00,104 --> 01:31:03,438
Złudzenia i cienka złota folia!

946
01:31:03,438 --> 01:31:05,833
Całe nasze życie w Rosji
jest złudzeniem,

947
01:31:05,854 --> 01:31:08,396
i słaba i cienka złota folia
bez wartości.

948
01:31:08,438 --> 01:31:10,833
Nawet Gogol zauważył to bardzo dobrze.

949
01:31:10,854 --> 01:31:13,188
Ale widzę, że ty, panie,
są bardzo głodni.

950
01:31:13,229 --> 01:31:16,042
Podczas postoju nic nie jadłem.

951
01:31:16,146 --> 01:31:18,125
Posłuchaj mnie...

952
01:31:18,229 --> 01:31:23,438
Swoją mądrością i talentem...

953
01:31:24,271 --> 01:31:27,500
- Co tu robisz?
- Nie rozumiem.

954
01:31:27,521 --> 01:31:30,281
Co tu robisz?

955
01:31:30,313 --> 01:31:36,563
Nie mam na myśli tutaj, na parowcu,
tak ogólnie rzecz biorąc.

956
01:31:37,083 --> 01:31:41,771
Czy wiesz, gdzie powinieneś należeć?

957
01:31:41,979 --> 01:31:46,458
Za granicą! były? Nie byłeś?

958
01:31:46,563 --> 01:31:52,188
Zaraz, jedzmy.

959
01:31:52,396 --> 01:31:57,396
Zjedzmy, a potem wszystko wyjaśnimy.

960
01:31:58,542 --> 01:32:02,500
Spójrz tutaj!

961
01:32:02,500 --> 01:32:05,521
Ten kawałek reprezentuje kapitał!

962
01:32:05,521 --> 01:32:11,563
I to jest indywiduum.

963
01:32:11,563 --> 01:32:15,938
Czy rozumiesz?

964
01:32:16,354 --> 01:32:20,625
Marks, słyszałeś o Marksie?
Marks...

965
01:32:20,729 --> 01:32:26,354
Nie? Niemożliwe!
Nie słyszałeś?

966
01:32:26,667 --> 01:32:31,563
Wszyscy go znają, a ty nie...
Ja też go kiedyś nie znałem!

967
01:32:31,875 --> 01:32:36,250
- Znasz niemiecki?
- Niemiecki? Trochę...

968
01:32:36,354 --> 01:32:40,833
Cóż, nieważne.
Powiem ci po rosyjsku.

969
01:32:40,938 --> 01:32:47,188
Według Marksa stolica
kręci się wokół jednostki.

970
01:32:50,313 --> 01:32:53,750
Jak to?

971
01:32:56,250 --> 01:33:00,521
Naprawdę nigdy nie byłeś za granicą?

972
01:33:00,625 --> 01:33:03,438
Nie znasz Paryża?

973
01:33:03,438 --> 01:33:05,729
Nie znasz Wiednia?

974
01:33:05,833 --> 01:33:08,854
Wiedeń... Wiedeński szyk!

975
01:33:08,854 --> 01:33:11,458
Posłuchaj mnie...
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć.

976
01:33:11,458 --> 01:33:14,063
Czasami czapka zegarka
pozostaje zablokowany.

977
01:33:14,063 --> 01:33:20,729
Jeśli tak, musisz delikatnie zapukać,
i samo się otwiera.

978
01:33:24,479 --> 01:33:28,229
Sam wybrałem melodię.

979
01:33:54,375 --> 01:33:57,708
Żyję zgodnie z tą zasadą

980
01:33:57,813 --> 01:34:00,833
o ile tylko mogę, polegam na sobie.

981
01:34:00,938 --> 01:34:04,792
U nas, w restauracji, jest to coś naturalnego
sposób na zwrócenie czyjejś uwagi.

982
01:34:04,896 --> 01:34:10,521
Jeśli naplujesz do zupy,
kelner się wścieka.

983
01:34:10,521 --> 01:34:15,625
Doprowadzasz go do szału.
Ale za granicą

984
01:34:15,625 --> 01:34:20,833
cokolwiek powiesz kelnerowi,
on tylko się uśmiecha.

985
01:34:20,833 --> 01:34:25,417
- Chodzi o kulturę mówienia i zachowania!
- I nie pluje do zupy?

986
01:34:25,521 --> 01:34:28,125
W kuchni!

987
01:34:28,229 --> 01:34:33,333
Nawet nie zdajesz sobie sprawy,
i wychodzisz zadowolony.

988
01:34:33,438 --> 01:34:38,021
I szczęśliwy! No ale...

989
01:34:44,271 --> 01:34:48,438
Ale kiedy myślę...

990
01:34:52,708 --> 01:34:58,542
Staję się przepełniony smutkiem
nasza Matka Rosja.

991
01:34:58,646 --> 01:35:03,646
Wypijmy!

992
01:35:39,792 --> 01:35:43,021
I sposób, w jaki śpiewała!

993
01:35:43,125 --> 01:35:45,313
Kto ?

994
01:35:45,417 --> 01:35:49,271
Co masz na myśli, kogo?

995
01:35:50,729 --> 01:35:54,479
Spójrz kto...

996
01:35:54,688 --> 01:35:56,667
Piosenkarz!

997
01:35:56,667 --> 01:35:58,646
- Jaka piosenkarka?
- Lizenka, jesteśmy zaręczeni!

998
01:35:58,646 --> 01:36:01,771
Ona jest moją narzeczoną.

999
01:36:09,167 --> 01:36:13,646
Sposób w jaki śpiewała!

1000
01:36:16,042 --> 01:36:20,313
Sposób w jaki śpiewała!

1001
01:36:20,833 --> 01:36:25,521
Po prostu słuchaj, słuchaj...

1002
01:36:32,292 --> 01:36:37,188
<i>� Ach! Odpowiedz mi...

1003
01:36:38,333 --> 01:36:45,521
<i>� na moją czułość!

1004
01:36:46,875 --> 01:36:53,646
<i>� Napełnij mnie...

1005
01:36:54,167 --> 01:37:01,979
<i>� Napełnij mnie ekstazą!

1006
01:37:03,125 --> 01:37:11,667
<i>� Odpowiedz na moją czułość,

1007
01:37:11,771 --> 01:37:19,375
<i>� Odpowiedz na moją czułość

1008
01:37:19,583 --> 01:37:27,188
<i>� Ach... Napełnij mnie...

1009
01:37:27,500 --> 01:37:36,771
<i>� Napełnij mnie ekstazą!

1010
01:37:38,854 --> 01:37:44,688
<i>� Ach... Odpowiedz mi...

1011
01:37:44,896 --> 01:37:51,042
<i>� Odpowiedz na moją czułość,

1012
01:37:51,667 --> 01:37:57,292
<i>� Ach... Wypełnij mnie...

1013
01:37:57,500 --> 01:38:04,896
<i>� Napełnij mnie ekstazą!

1014
01:38:05,417 --> 01:38:11,875
<i>� Odpowiedz na moją czułość,

1015
01:38:13,021 --> 01:38:19,792
<i>� Odpowiedz na moją czułość,

1016
01:38:20,208 --> 01:38:25,625
<i>� Ach... Napełnij mnie...

1017
01:38:25,833 --> 01:38:38,125
<i>� Napełnij mnie ekstazą!

1018
01:38:59,688 --> 01:39:03,125
Czekać!

1019
01:39:44,167 --> 01:39:47,604
Kim jesteś?

1020
01:39:47,708 --> 01:39:51,146
Jak masz na imię?

1021
01:39:51,354 --> 01:39:55,208
Jak masz na imię?

1022
01:39:55,417 --> 01:39:58,125
Bardzo dobrze. To nie ma znaczenia!

1023
01:39:58,229 --> 01:40:02,083
Wysiadać!
Wysiadajmy!

1024
01:40:02,083 --> 01:40:04,167
Proszę, posłuchaj mnie!

1025
01:40:04,271 --> 01:40:06,667
Musimy! Pilnie potrzebujemy
wysiąść!

1026
01:40:06,771 --> 01:40:08,958
A do pierwszego portu popłyniemy razem.

1027
01:40:09,063 --> 01:40:12,708
błagam! Wysiadajmy!

1028
01:40:34,583 --> 01:40:36,875
wysiadam...

1029
01:40:36,979 --> 01:40:40,938
Proszę, pani!

1030
01:40:44,583 --> 01:40:47,188
Błagam cię, pani.

1031
01:40:47,292 --> 01:40:52,292
Proszę pani, proszę mi wierzyć!
To sprawa życia i śmierci!

1032
01:41:17,396 --> 01:41:20,938
Proszę...

1033
01:41:20,938 --> 01:41:22,813
Wasza Wysokość, powóz czeka.
Możesz iść.

1034
01:41:22,833 --> 01:41:24,271
Dziękuję, bracie.

1035
01:41:34,375 --> 01:41:38,646
Do hotelu!

1036
01:43:19,167 --> 01:43:22,188
- Proszę, wybacz nam.
- Walizki w pokoju!

1037
01:43:22,292 --> 01:43:26,042
Chodź, chodź!

1038
01:43:27,917 --> 01:43:31,771
- Proszę, proszę pani, tędy.
- Dobry wieczór.

1039
01:43:33,646 --> 01:43:37,604
Raz, dwa...

1040
01:43:37,604 --> 01:43:43,438
Trzy... Cztery... Pięć...

1041
01:43:43,646 --> 01:43:48,646
Moje palce były zdrętwiałe.

1042
01:43:56,458 --> 01:43:58,333
Tu jest przeciąg.

1043
01:43:58,417 --> 01:44:00,813
- Aha...
- Proszę, panowie, odpocznijcie!

1044
01:44:00,833 --> 01:44:01,771
Dobranoc.

1045
01:44:01,792 --> 01:44:03,854
Życzę spokojnej nocy, poruczniku.

1046
01:44:03,854 --> 01:44:07,083
Jeśli jesteś miły, podążaj za mną,
proszę.

1047
01:44:07,188 --> 01:44:10,000
Proszę, proszę... Ja pójdę dalej.

1048
01:44:10,000 --> 01:44:12,083
Uważaj, są schody.

1049
01:44:12,188 --> 01:44:16,563
Proszę.
Sasha, Mischka, przynieście tu rzeczy!

1050
01:44:16,875 --> 01:44:20,417
Zostaw je tutaj!

1051
01:44:20,833 --> 01:44:24,583
Szybciej! A teraz wyjdź.

1052
01:44:24,583 --> 01:44:27,083
Zaraz zapalę światło.

1053
01:44:27,188 --> 01:44:29,375
Nie potrzebujemy światła.

1054
01:44:29,375 --> 01:44:32,813
Rozumiem, pani!

1055
01:44:33,750 --> 01:44:37,083
A co z lampą?

1056
01:44:37,083 --> 01:44:39,583
- Mam to zostawić?
- Zostaw to.

1057
01:44:39,583 --> 01:44:45,313
- A...
- Tutaj, proszę.

1058
01:44:49,271 --> 01:44:50,729
Dziękuję.

1059
01:44:50,833 --> 01:44:54,375
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.
Oto dzwonek.

1060
01:44:54,479 --> 01:44:58,958
Jestem cały czas.

1061
01:45:01,354 --> 01:45:06,667
Zostawiam klucz tutaj.
Odpocząć sobie.

1062
01:45:42,292 --> 01:45:46,354
Zamknij drzwi.

1063
01:46:05,625 --> 01:46:09,375
Czekać.

1064
01:46:15,417 --> 01:46:19,375
Czekać!

1065
01:47:33,333 --> 01:47:36,250
To... to jest miecz.

1066
01:47:36,354 --> 01:47:39,896
Ja wiem.

1067
01:49:22,083 --> 01:49:24,771
Bóg!

1068
01:49:25,521 --> 01:49:29,271
Bóg!

1069
01:52:20,000 --> 01:52:24,063
Teraz wiem, jak się czułeś...

1070
01:52:24,167 --> 01:52:27,813
Kiedy byłeś małym chłopcem!

1071
01:52:27,917 --> 01:52:31,771
Tylko dzieci tak śpią...

1072
01:52:31,771 --> 01:52:35,417
Tak beztrosko...

1073
01:52:35,417 --> 01:52:40,313
Spokojnie.

1074
01:52:52,604 --> 01:52:55,729
Teraz muszę od ciebie uciec...

1075
01:52:55,729 --> 01:53:00,313
Ucieknę, ucieknę... Ucieknę.

1076
01:53:10,833 --> 01:53:15,417
Tak właśnie miało być...

1077
01:53:17,396 --> 01:53:22,604
To miało zostać między nami.

1078
01:53:23,438 --> 01:53:27,396
To był tylko udar słoneczny...

1079
01:53:29,792 --> 01:53:33,542
I nie mogło to trwać zbyt długo.

1080
01:53:33,646 --> 01:53:38,125
Ponieważ możemy zostać spaleni!

1081
01:53:52,083 --> 01:53:57,917
Moje oczy są pełne łez.

1082
01:54:02,292 --> 01:54:08,333
Ale nie martw się...

1083
01:54:12,813 --> 01:54:18,750
Nigdy nie zapomnę tej nocy.

1084
01:54:20,417 --> 01:54:24,479
Ale wtedy..

1085
01:54:24,583 --> 01:54:29,167
Ale wtedy...

1086
01:54:34,479 --> 01:54:39,583
Co to może być?

1087
01:54:41,354 --> 01:54:46,042
Żegnaj...

1088
01:55:18,229 --> 01:55:22,292
Obudź się! Budzić się!

1089
01:55:47,188 --> 01:55:49,688
Dzień dobry! Dzień dobry!

1090
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Gdzie... ?

1091
01:55:51,771 --> 01:55:55,000
Nie martw się, Panie.

1092
01:55:55,104 --> 01:55:56,979
Odeszła parowcem. O szóstej.

1093
01:55:57,083 --> 01:55:59,167
Sam zabrałem ją do powozu.

1094
01:55:59,167 --> 01:56:00,104
- Co ?
- Wyszła.

1095
01:56:00,104 --> 01:56:01,979
- Kto wyszedł?
- Twoja żona.

1096
01:56:02,083 --> 01:56:05,833
Jaka żona? Nie mam żony.

1097
01:58:08,333 --> 01:58:13,021
<i>Karmel dla Ciebie... Żegnaj!

1098
01:58:13,125 --> 01:58:17,083
<i>Nigdy nie miałem takich chwil...

1099
01:58:17,188 --> 01:58:22,396
<i>I nigdy więcej tego nie zrobię.

1100
01:58:42,292 --> 01:58:46,771
<i>I nigdy więcej nie będę...

1101
01:59:03,750 --> 01:59:08,542
Czy to poranny parowiec?

1102
01:59:08,542 --> 01:59:12,188
Nie.

1103
01:59:12,188 --> 01:59:15,208
Ten wyszedł wcześnie, o wschodzie słońca.

1104
01:59:15,313 --> 01:59:18,542
Ten jedzie do Jarosławia.

1105
01:59:18,542 --> 01:59:21,563
A widziałeś poranny parowiec?

1106
01:59:21,563 --> 01:59:23,438
Widziałem to.

1107
01:59:23,542 --> 01:59:25,208
A widziałeś kto wszedł na pokład?

1108
01:59:25,208 --> 01:59:29,688
No cóż, kto powinien wejść na pokład?
Płacili tylko węgiel.

1109
01:59:29,688 --> 01:59:32,500
Tylko jedna pani, przyjezdna,
wsiadł.

1110
01:59:32,604 --> 01:59:34,167
Dama?

1111
01:59:34,271 --> 01:59:37,917
Tak, dama. Kiedy wchodziła na pokład, płakała.

1112
01:59:38,021 --> 01:59:42,188
- Skąd wiesz, że była gościem?
- Znam ich wszystkich. Skąd jesteś?

1113
01:59:42,188 --> 01:59:44,479
Moskwa.

1114
01:59:44,583 --> 01:59:47,708
- A jak masz na imię?
- Egorij.

1115
01:59:47,813 --> 01:59:50,938
Skąd wiesz, że kobieta płakała?

1116
01:59:51,042 --> 01:59:53,438
Widziałem ją... płakała.

1117
01:59:53,542 --> 01:59:55,625
Czy ją znasz?

1118
01:59:55,729 --> 01:59:57,708
Kiedy następny parowiec?

1119
01:59:57,708 --> 02:00:01,458
W dole rzeki, z pewnością w
godzinę lub dwie.

1120
02:00:01,563 --> 02:00:05,938
Ale później w górę rzeki,
za jakieś dziesięć godzin.

1121
02:00:06,042 --> 02:00:09,375
Masz na myśli, dziś wieczorem.

1122
02:00:09,479 --> 02:00:12,813
- Czy te wędki są twoje?
- Nie.

1123
02:00:12,813 --> 02:00:16,458
Jeden należy do Kosty Vutyny i
drugi do Szapki Gorohowa.

1124
02:00:16,563 --> 02:00:18,542
A łapiecie coś?

1125
02:00:18,646 --> 02:00:21,979
Dlaczego ?

1126
02:00:21,979 --> 02:00:24,479
Czy mogę?

1127
02:00:24,583 --> 02:00:28,438
Ratunku! Pospiesz się! Przychodzić!

1128
02:00:33,542 --> 02:00:36,979
Weź to! Złap to! Złap to!

1129
02:00:36,979 --> 02:00:41,146
Chodź, weź to.

1130
02:00:41,146 --> 02:00:43,021
I dlaczego tu zostajesz, wcześnie
rano?

1131
02:00:43,021 --> 02:00:44,896
- Tylko patrzę.
- Na co się patrzysz?

1132
02:00:44,896 --> 02:00:48,021
- Łodzie, barki...
- Parowce?

1133
02:00:48,021 --> 02:00:50,938
No i dlaczego cały czas na nie patrzysz?
Czyż nie są podobni?

1134
02:00:50,938 --> 02:00:52,813
Nie wszystkie.

1135
02:00:52,917 --> 02:00:55,625
Parowce są różne i ludzie
na nich też są inne!

1136
02:00:55,729 --> 02:00:58,646
- Słuchaj Egoriy i co powiesz?
- O czym?

1137
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
Cóż, jeśli chodzi o obserwowanie statków.

1138
02:01:00,625 --> 02:01:03,333
No cóż, nadeszła zima, więc co zrobię?

1139
02:01:03,438 --> 02:01:09,375
Zostanę w domu i będę pamiętać
jak pływali.

1140
02:01:09,375 --> 02:01:11,979
A poza parowcami ich tam nie ma
jakieś inne rzeczy do obejrzenia?

1141
02:01:12,083 --> 02:01:15,104
Dlaczego? Jest też miejsce...

1142
02:01:15,104 --> 02:01:17,188
Bardzo uroczy.

1143
02:01:17,292 --> 02:01:21,146
- Ale to bardzo daleko stąd.
- No cóż, chodźmy!

1144
02:01:22,500 --> 02:01:25,313
Ale liturgia zaczyna się teraz.
Może dwie godziny później.

1145
02:01:25,313 --> 02:01:27,188
Czekaj Egoriy, czekaj!

1146
02:01:27,292 --> 02:01:29,271
Gdzie mogę znaleźć naszyjnik z krzyżem
kupić?

1147
02:01:29,375 --> 02:01:32,292
- Zgubiłem gdzieś swoje.
- Zgubiłeś to? To niedobrze.

1148
02:01:32,292 --> 02:01:36,979
Tutaj możesz kupić taki od Żyda.

1149
02:01:36,979 --> 02:01:41,146
To nasz najbogatszy kupiec,
i tam jest jego sklep.

1150
02:01:41,250 --> 02:01:43,646
Dziękuję. A teraz uciekaj
do kościoła!

1151
02:01:43,646 --> 02:01:48,542
- Wrócę za dwie godziny.
- Cienki.

1152
02:02:02,604 --> 02:02:05,208
Hej, Egoriy!

1153
02:02:05,313 --> 02:02:07,500
Chodź tu, chcę ci dać moje
mały krzyż.

1154
02:02:07,604 --> 02:02:11,042
Zaraz. Przyjdę w mgnieniu oka.

1155
02:02:16,250 --> 02:02:18,125
Kupiłeś krzyż, prawda?

1156
02:02:18,229 --> 02:02:21,458
- Kupiłem to. Służysz tutaj?
- Tak, tak.

1157
02:02:21,563 --> 02:02:23,542
- A jak ma na imię twój ksiądz?
- Ojciec Wasilij.

1158
02:02:23,646 --> 02:02:26,354
Poproś Ojca Wasilija, aby poświęcił mój mały krzyż.

1159
02:02:26,458 --> 02:02:29,479
Tak, Tak, Tak. Proszę poczekać, przyniosę
nastąpi to zaraz po zakończeniu usługi.

1160
02:02:29,479 --> 02:02:35,208
Nie ma pośpiechu, zajmę się tym później.

1161
02:02:41,146 --> 02:02:45,729
Karmel...

1162
02:02:56,563 --> 02:03:00,417
Karmel dla Ciebie... Żegnaj!

1163
02:03:00,417 --> 02:03:05,521
Nigdy nie miałem takich chwil...

1164
02:03:05,625 --> 02:03:09,063
I nigdy więcej nie będę mieć.

1165
02:03:13,229 --> 02:03:16,250
A co tu zostało usunięte?

1166
02:03:36,458 --> 02:03:39,792
Nigdy nie miałem takich chwil...

1167
02:03:39,792 --> 02:03:46,042
I to jest najstraszniejsze
Nigdy więcej nie będę mieć

1168
02:03:46,146 --> 02:03:48,958
Najstraszniejsze...

1169
02:03:48,958 --> 02:03:53,750
Najstraszniejszy.
Dlaczego nie powinienem odejść?

1170
02:04:11,354 --> 02:04:13,125
Gdzie mogę znaleźć telegraf?

1171
02:04:13,125 --> 02:04:15,938
- Tam!
- Dziękuję.

1172
02:04:31,563 --> 02:04:37,500
<i>„Przez całe moje życie i odtąd
i do mojego grobu,

1173
02:05:03,438 --> 02:05:08,958
<i>Nigdy nie miałem takich chwil...

1174
02:05:09,063 --> 02:05:16,042
<i>I to jest najstraszniejsze
Nigdy więcej nie będę mieć

1175
02:05:27,604 --> 02:05:31,667
<i>"Letucja"

1176
02:05:38,750 --> 02:05:44,167
Oficerze, w czym mogę pomóc?

1177
02:05:44,688 --> 02:05:48,021
Tak. Pomóż mi!

1178
02:05:50,313 --> 02:05:53,958
Wyjaśnij mi proszę, jak to możliwe
Wysyłam telegram,

1179
02:05:54,063 --> 02:05:58,333
Jeśli nie znam ani imienia,
ani nazwisko,

1180
02:05:58,333 --> 02:06:03,646
ani adres, ani miasto,
wszystko nieznane...

1181
02:06:03,750 --> 02:06:05,729
Nic nie wiem.

1182
02:06:05,729 --> 02:06:08,542
Ojciec Wasilij prosi cię o dawanie
10 rubli

1183
02:06:08,563 --> 02:06:10,938
dla Kościoła i dla uświęcenia
krzyża.

1184
02:06:10,958 --> 02:06:11,875
Ile ?

1185
02:06:11,979 --> 02:06:15,625
- Powiedział, że 10 rubli to cena moskiewskich oficerów.
- Co ?

1186
02:06:15,729 --> 02:06:20,313
Czy on oszalał, ten twój ksiądz?
Krowa kosztuje 40 rubli.

1187
02:06:20,417 --> 02:06:25,729
Oto rubel dla niego.
Daj to i powiedz mu, żeby był usatysfakcjonowany.

1188
02:06:25,729 --> 02:06:30,208
Płacę za coś, co on
powinien zrobić za darmo.

1189
02:06:42,604 --> 02:06:44,479
Czy on naprawdę jest zły na tego twojego księdza?

1190
02:06:44,479 --> 02:06:46,354
Tylko dlatego, że jesteś oficerem z Moskwy

1191
02:06:46,375 --> 02:06:48,406
chce 10 rubli na poświęcenie
mały krzyż?

1192
02:06:48,438 --> 02:06:51,979
Powiedziałem mu. Wziął i powiedział:
„Dzięki, ale tylko to?”

1193
02:06:51,979 --> 02:06:55,625
- Podoba ci się kapelusz?
- Tak, bardzo mi się podoba, dziękuję.

1194
02:06:55,646 --> 02:06:59,271
Możesz kupić 200 takich,
za 10 rubli.

1195
02:06:59,271 --> 02:07:01,979
Można ubrać pół miasta
z tego te pieniądze.

1196
02:07:01,979 --> 02:07:04,688
- Poruczniku, mogę cię o coś zapytać?
- Dobrze ?

1197
02:07:04,688 --> 02:07:10,938
Najprawdopodobniej się nauczyłeś
jak walczyć mieczem.

1198
02:07:13,958 --> 02:07:18,438
- Nie tylko...
- Prawdopodobnie uczyłeś się też innych nauk.

1199
02:07:18,542 --> 02:07:22,917
Tak, inne nauki też...

1200
02:07:23,333 --> 02:07:25,938
Ale co z Darwinem, słyszałeś?

1201
02:07:26,042 --> 02:07:32,292
- O kim?
- O Karolu Darwinie i pochodzeniu gatunków.

1202
02:08:00,625 --> 02:08:06,667
Hej, poruczniku, dzieci
tutaj dowiesz się, jak odtwarzać muzykę.

1203
02:09:05,417 --> 02:09:07,604
Porucznik!

1204
02:09:07,604 --> 02:09:12,396
Na co patrzysz?
Oto fotograf, jedyny w mieście.

1205
02:09:12,500 --> 02:09:17,188
On wykonał wszystkie te zdjęcia.

1206
02:09:17,188 --> 02:09:19,583
Spojrzeć w górę! Uwaga!
Na mój rozkaz:

1207
02:09:19,688 --> 02:09:23,750
Raz, dwa, trzy...
Proszę się przygotować, proszę pana.

1208
02:09:24,167 --> 02:09:25,729
Ty, Panie, jesteś D'Artagnanem!

1209
02:09:25,729 --> 02:09:28,333
Teraz jesteś D'Artagnanem!
A wraz z nim, Panie, są jego przyjaciele.

1210
02:09:28,354 --> 02:09:29,896
Wróg jest przed tobą.

1211
02:09:29,917 --> 02:09:33,854
Twoi przyjaciele są za tobą,
Atos, Portos i... nieważne kto.

1212
02:09:33,875 --> 02:09:36,563
Odwaga! Spojrzeć w górę!
Po prostu zamierzasz zaatakować!

1213
02:09:36,583 --> 02:09:40,104
D'Artagnan! Raz, dwa, trzy!

1214
02:09:47,917 --> 02:09:51,563
Ale jaki on ma… „ogromny miecz”!

1215
02:09:52,500 --> 02:09:55,729
- Czy to wszystko?
- Wszystko.

1216
02:09:55,729 --> 02:09:58,646
- Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Ja nie...

1217
02:09:58,750 --> 02:10:00,833
- Jesteś pewien?
- Tak.

1218
02:10:00,833 --> 02:10:03,542
Proszę zmienić ubranie.

1219
02:10:03,646 --> 02:10:04,479
Aramisie!

1220
02:10:04,583 --> 02:10:08,542
Wejdźmy.

1221
02:10:08,646 --> 02:10:11,354
- Dzień dobry.
- Cześć!

1222
02:10:11,354 --> 02:10:13,229
Czy mogę ci pomóc?

1223
02:10:13,229 --> 02:10:16,146
Tak, tak... powiedz mi...

1224
02:10:16,146 --> 02:10:20,000
- A... kim są ci ludzie?
- Jacy ludzie?

1225
02:10:20,000 --> 02:10:23,125
W rogu witryny sklepowej.

1226
02:10:23,125 --> 02:10:26,458
Rodzina Dyrektora Liceum im.
Aramis...

1227
02:10:26,563 --> 02:10:29,063
Arystarch Nikanorowicz.

1228
02:10:29,167 --> 02:10:32,500
- I możesz to stamtąd zabrać?
- Skończyłeś tę szkołę?

1229
02:10:32,604 --> 02:10:35,521
Rozumiem, niestety nie mam innego egzemplarza.

1230
02:10:35,521 --> 02:10:37,292
Na razie moje dzieci się tam uczą.

1231
02:10:37,292 --> 02:10:41,667
Proszę, przepraszam,
Gdzie to wszystko umieścić?

1232
02:10:41,667 --> 02:10:46,354
Umieść je tam, gdzie chcesz.
Gdziekolwiek.

1233
02:10:46,354 --> 02:10:50,000
To wystarczająco dużo miejsca.

1234
02:10:50,625 --> 02:10:55,313
Powiedz mi, proszę, kiedy zdjęcia będą gotowe?

1235
02:10:55,417 --> 02:10:59,792
- Zdjęcia... Kiedy twoja żona ma urodziny?
- W czwartek.

1236
02:10:59,792 --> 02:11:03,333
W czwartek. Wtedy będą gotowi.

1237
02:11:03,333 --> 02:11:06,042
Jeśli chłopak i ja zrobimy sobie zdjęcie,

1238
02:11:06,042 --> 02:11:08,646
- Czy mógłbyś umieścić to w witrynie?
- Niestety, nie mogę.

1239
02:11:08,646 --> 02:11:11,667
- Ile kosztuje zdjęcie?
- Pół rubla.

1240
02:11:11,667 --> 02:11:13,854
Proszę, powiedz mi...

1241
02:11:13,854 --> 02:11:18,438
Ale tam, wiesz... przy nogach,
czy nie "wyszedł" za duży?

1242
02:11:18,438 --> 02:11:24,167
-No cóż, wyjdzie tak jak chcesz.
- Cóż... Tak.

1243
02:11:24,271 --> 02:11:27,188
- Potem... w czwartek.
- Tak, w czwartek.

1244
02:11:27,292 --> 02:11:29,896
Zapłacę ci pięć!

1245
02:11:30,000 --> 02:11:31,458
Jaskółka oknówka!

1246
02:11:31,563 --> 02:11:34,792
Tak, tak, tak, tak.

1247
02:11:34,917 --> 02:11:38,438
Czy proponujesz mi łapówkę?

1248
02:11:38,469 --> 02:11:41,146
- Muszą być gotowe do czwartku.
- Czwartek ?

1249
02:11:41,147 --> 02:11:42,501
Czwartek.

1250
02:11:43,958 --> 02:11:48,021
Tylko diabeł mógł to zrozumieć.

1251
02:11:48,125 --> 02:11:52,813
Proszę, usiądź.

1252
02:11:55,417 --> 02:12:00,208
Powiedziałeś „dziesięć”?
Jakie „dziesięć”?

1253
02:12:00,208 --> 02:12:04,479
Ach, rozumiem. Rubli.

1254
02:12:04,479 --> 02:12:08,333
Ruble...

1255
02:12:49,271 --> 02:12:50,625
Czy to my wszyscy?

1256
02:12:51,667 --> 02:12:55,313
Gdzie może być pułkownik?

1257
02:12:55,313 --> 02:12:58,229
Kapitanie, nie widziałeś
pułkownik?

1258
02:12:58,229 --> 02:13:01,146
Wczoraj wieczorem rozmawialiśmy...

1259
02:13:01,250 --> 02:13:03,958
On gdzieś się zgubił.

1260
02:13:08,229 --> 02:13:11,979
- Weź to!
- Bierz, bierz, bierz!

1261
02:13:11,979 --> 02:13:15,104
Kto ?

1262
02:13:15,208 --> 02:13:19,167
Musimy znaleźć tego, kto to zrobił.
Myślę, że nie będzie to zbyt trudne.

1263
02:13:19,271 --> 02:13:22,188
Po co?

1264
02:13:22,292 --> 02:13:27,083
- Co ?
- Szukać!

1265
02:13:27,396 --> 02:13:29,792
Ach! Widzę!

1266
02:13:29,792 --> 02:13:33,854
Proszę, przygotuj się!
Doskonały!

1267
02:13:33,958 --> 02:13:38,021
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

1268
02:13:44,688 --> 02:13:47,604
Ale... ale nam pozwoliłeś.

1269
02:13:47,708 --> 02:13:51,875
Cichy! Cichy! Cichy!

1270
02:13:52,396 --> 02:13:56,042
Byli oficerowie obywatele!

1271
02:13:56,042 --> 02:13:58,438
Żołnierski! Kozacy!

1272
02:13:58,438 --> 02:14:01,458
Twój towarzysz zmarł wczoraj w nocy,

1273
02:14:01,563 --> 02:14:04,896
od udaru serca.

1274
02:14:04,896 --> 02:14:08,229
Były pułkownik i inżynier wojskowy,

1275
02:14:08,333 --> 02:14:12,188
Tumanow Aleksander Pawłowicz.

1276
02:14:12,292 --> 02:14:16,458
Dać wieczne odpoczywanie!

1277
02:14:16,563 --> 02:14:20,729
Współczujemy Ci...

1278
02:14:24,375 --> 02:14:28,125
A teraz dobra wiadomość!

1279
02:14:28,125 --> 02:14:31,042
Dowództwo Frontu Południowego

1280
02:14:31,146 --> 02:14:36,667
zdecydował, że należy Cię dzisiaj ewakuować.

1281
02:14:39,167 --> 02:14:41,563
Cichy! Cichy!

1282
02:14:41,667 --> 02:14:44,271
Ale są problemy.

1283
02:14:44,375 --> 02:14:51,042
Kolej została wysadzona w powietrze.
Dlatego ewakuacja odbędzie się drogą morską.

1284
02:14:51,979 --> 02:14:57,917
Cichy!
Robimy wszystko dla Twojego bezpieczeństwa.

1285
02:14:57,917 --> 02:15:00,417
Za godzinę zaczyna się marsz!

1286
02:15:00,521 --> 02:15:05,104
Za godzinę? Dokąd? Jak ?

1287
02:15:05,104 --> 02:15:07,604
Zostaniesz wpuszczony na barkę z holownikiem.

1288
02:15:07,708 --> 02:15:11,458
Jak my wszyscy zmieścimy się na barce?
Po prostu pływające?

1289
02:15:13,333 --> 02:15:16,354
Dokąd?

1290
02:15:16,354 --> 02:15:18,125
Gdzie nas wyślesz?
Gdzie ?

1291
02:15:18,125 --> 02:15:21,354
Pojedziesz do Oczakowa!

1292
02:15:23,646 --> 02:15:25,521
Trzymaj się...

1293
02:15:25,521 --> 02:15:29,375
Kapitanie, i jak długo to zajmie
popłynąć do Oczakowa?

1294
02:15:29,479 --> 02:15:31,563
Tylko gówna pływają. Statki pływają.

1295
02:15:31,563 --> 02:15:33,958
Ale my, kim jeszcze jesteśmy, jeśli nie gównem?

1296
02:15:34,063 --> 02:15:36,042
A ile czasu zajmuje rejs do Oczakowa?

1297
02:15:36,042 --> 02:15:40,521
Cóż, około ośmiu godzin holownikiem.

1298
02:15:40,625 --> 02:15:42,500
Osiem godzin!

1299
02:15:42,500 --> 02:15:45,625
Cichy! Cichy!

1300
02:15:45,729 --> 02:15:47,917
Osiem godzin... tak jak cholera.

1301
02:15:48,021 --> 02:15:50,313
Nie będzie kolejnego spotkania!

1302
02:15:50,417 --> 02:15:54,167
Na wieczór prognozowana jest zła pogoda.

1303
02:15:54,167 --> 02:15:57,292
Uważaj, żeby się tam dostać, bo nie wyślemy
kolejna barka z holownikiem

1304
02:15:57,313 --> 02:16:01,042
Nie ma dla Ciebie innego środka transportu.

1305
02:16:01,042 --> 02:16:05,625
Podziękuj więc swemu baronowi Wrangelowi,
który przejął wszystkie statki.

1306
02:16:05,625 --> 02:16:10,313
Wyjazd nad morze już za godzinę!

1307
02:16:10,313 --> 02:16:15,417
A teraz róbcie sobie zdjęcia!

1308
02:16:23,750 --> 02:16:27,813
Cichy! Cichy! Cichy!

1309
02:16:27,917 --> 02:16:31,771
Wyjedziesz za godzinę! Czas biegnie szybko.

1310
02:16:31,875 --> 02:16:34,896
Junker, Junker!

1311
02:16:35,000 --> 02:16:38,646
Proszę się pośpieszyć.

1312
02:16:42,813 --> 02:16:47,188
Poruczniku, pytałem o Darwina.

1313
02:16:47,292 --> 02:16:48,958
A więc, co się dzieje z Darwinem?

1314
02:16:48,958 --> 02:16:54,167
Mówiłem ci już wcześniej, Karolu Darwinie
i jego teoria o „pochodzeniu gatunków”.

1315
02:16:54,167 --> 02:16:56,563
Gdzie się o tym dowiedziałeś?

1316
02:16:56,667 --> 02:17:01,979
Mamy tu nauczyciela.
Pochodził z Petersburga.

1317
02:17:02,083 --> 02:17:05,208
Bardzo miły, przyjacielski, w sumie
bardzo dobrze.

1318
02:17:05,313 --> 02:17:08,854
Cóż, co? Skoro jest taki mądry
przydałoby ci się więcej takich jak on.

1319
02:17:08,958 --> 02:17:13,958
- I... dalej?
- On po prostu nie wierzy w Boga.

1320
02:17:14,063 --> 02:17:17,396
Mówi, że wszystko jest bezbożne,
i wszyscy pochodzimy od małp.

1321
02:17:17,500 --> 02:17:18,646
Czy to wszystko może być prawdą?

1322
02:17:18,646 --> 02:17:20,729
Cóż, jeśli przyjmiemy teorię Darwina,
wtedy tak.

1323
02:17:20,729 --> 02:17:22,396
Porucznik!

1324
02:17:22,500 --> 02:17:25,625
- Co to jest?
- To oznacza, że...

1325
02:17:25,729 --> 02:17:30,104
Czy ty też jesteś z małp?

1326
02:17:33,229 --> 02:17:37,708
Gdyby to zależało ode mnie, nie chciałbym tego
żeby tak było.

1327
02:17:37,708 --> 02:17:40,000
- A co ze mną?
- Co ?

1328
02:17:40,000 --> 02:17:42,396
Czy ja też pochodzę od małp?

1329
02:17:42,604 --> 02:17:46,458
Egoriy, skąd pochodzi ten człowiek
jakie jest jego przekonanie.

1330
02:17:46,458 --> 02:17:49,271
Ale twój ksiądz Wasilij, on przychodzi
z pewnością od małpy.

1331
02:17:49,271 --> 02:17:51,979
Niewiarygodne, 10 rubli do uświęcenia
mały krzyż!

1332
02:17:52,000 --> 02:17:54,792
Coś takiego można by zrobić za darmo.

1333
02:17:54,813 --> 02:17:57,083
Jeśli oficer jest z Moskwy,
natychmiast zaczyna go zdzierać.

1334
02:17:57,188 --> 02:17:59,271
A gdzie jest Twoje urokliwe miejsce?

1335
02:17:59,375 --> 02:18:03,333
Tutaj.

1336
02:18:04,583 --> 02:18:07,396
Przybyliśmy!

1337
02:18:07,500 --> 02:18:11,875
- Jak to jest? Piękny ?
- Mój Boże!

1338
02:18:14,167 --> 02:18:16,458
Tak, rzeczywiście...

1339
02:18:16,458 --> 02:18:19,375
A tam na dole jest jeszcze piękniej.

1340
02:18:19,375 --> 02:18:21,354
Znakomity...

1341
02:18:21,458 --> 02:18:25,729
- Chodź, uciekamy.
- Biegnijmy!

1342
02:18:46,771 --> 02:18:50,000
Jak to jest? Piękny ?

1343
02:18:50,000 --> 02:18:54,375
Piękne...

1344
02:18:54,479 --> 02:18:57,292
Poruczniku!

1345
02:18:57,396 --> 02:19:00,833
- To jest nasza rzeka, widzisz?
- Mogę.

1346
02:19:00,938 --> 02:19:03,750
A tam, dalej, widzisz?

1347
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
Tak.

1348
02:19:07,083 --> 02:19:12,917
To ta sama rzeka, nasza!
Ponieważ tam na dole robi duży zakręt.

1349
02:19:13,021 --> 02:19:17,604
A dalej parowiec
widzisz to?

1350
02:19:17,604 --> 02:19:19,479
To ten, który wyszedł rano.

1351
02:19:19,479 --> 02:19:24,479
Gdyby nie ten zwrot,
dotarłby tam w ciągu godziny.

1352
02:19:24,479 --> 02:19:27,500
Ale potrzebuje sześciu godzin
obejść się.

1353
02:19:27,604 --> 02:19:29,896
Sześć godzin w dół rzeki.

1354
02:19:29,917 --> 02:19:34,583
Ale w górę rzeki potrzeba więcej

1355
02:19:39,688 --> 02:19:42,604
poruczniku,

1356
02:19:42,708 --> 02:19:45,208
Jak to możliwe?

1357
02:19:45,208 --> 02:19:48,333
Czy wszystko pochodzi od małp?

1358
02:19:48,438 --> 02:19:51,563
Mama i tata też...

1359
02:19:51,667 --> 02:19:56,563
Boże, zmiłuj się nad nami!

1360
02:19:56,667 --> 02:20:00,417
A car czy on też pochodzi od małp?

1361
02:20:00,521 --> 02:20:04,792
Jesteś pewien, że to poranny parowiec?

1362
02:20:05,000 --> 02:20:07,188
Czy to poranny parowiec?

1363
02:20:07,188 --> 02:20:10,104
Tak, tak...

1364
02:20:10,208 --> 02:20:11,875
Ten sam parowiec?

1365
02:20:11,979 --> 02:20:16,875
Tak, tak, ten sam, gdzie jest
pani, która płakała.

1366
02:20:16,875 --> 02:20:21,563
- Skąd to wszystko wiesz?
- Znam wszystkie statki tutaj.

1367
02:20:21,667 --> 02:20:26,771
Zatem car pochodzi od małpy. Mój Boże!

1368
02:20:33,229 --> 02:20:36,354
Jak to możliwe?

1369
02:20:36,458 --> 02:20:40,104
Jeśli car pochodzi od małp,

1370
02:20:40,208 --> 02:20:45,417
Podobnie Jego żona i dzieci...

1371
02:20:45,417 --> 02:20:49,167
I wszyscy wielcy książęta...

1372
02:20:49,271 --> 02:20:52,396
Nawet nasz Wielki Przywódca...

1373
02:20:52,396 --> 02:20:57,083
Od małp? Boże, zmiłuj się nad nami!

1374
02:21:00,833 --> 02:21:04,271
Porucznik!

1375
02:21:24,792 --> 02:21:26,875
Porucznik!

1376
02:21:27,083 --> 02:21:28,750
Porucznik!

1377
02:21:30,729 --> 02:21:35,417
Boże, bądź miłosierny!

1378
02:22:05,000 --> 02:22:11,146
Poruczniku, proszę zachować ostrożność!

1379
02:22:12,813 --> 02:22:14,583
Porucznik!

1380
02:22:15,208 --> 02:22:18,542
Utoniesz! Broń Boże!

1381
02:22:18,646 --> 02:22:22,708
Porucznik!

1382
02:23:24,896 --> 02:23:28,542
Jak tam Egoriy? Smaczny?

1383
02:23:29,688 --> 02:23:34,271
Jesteś bardzo odważny! Bardzo odważny!
Nikt wcześniej stamtąd nie skakał!

1384
02:23:34,271 --> 02:23:38,750
Słuchaj, zostań tutaj i jedz.

1385
02:23:38,854 --> 02:23:41,563
I pójdę do łóżka.

1386
02:23:41,563 --> 02:23:44,792
Wiesz... Przyjdź do mnie punktualnie o ósmej.

1387
02:23:44,792 --> 02:23:49,063
- Jeśli zasnę, obudzisz mnie?
- Aha.

1388
02:23:51,667 --> 02:23:54,167
Jak to może być prawdą?

1389
02:23:54,167 --> 02:23:59,375
Czy człowiek powstał z małpy?
a nie od Boga?

1390
02:23:59,375 --> 02:24:01,250
I nie ma Boga.

1391
02:24:01,354 --> 02:24:04,479
Egoriy, skończ z tymi bzdurami.

1392
02:24:04,479 --> 02:24:06,979
- Więc punktualnie o ósmej, prawda?
- Aha.

1393
02:24:07,083 --> 02:24:09,167
Czy wiesz coś o zegarkach?

1394
02:24:09,271 --> 02:24:13,333
- Tak.
- Cóż, spójrz. Spójrz na to!

1395
02:24:13,438 --> 02:24:17,083
Musisz nacisnąć ten przycisk.

1396
02:24:18,333 --> 02:24:21,667
A jeśli na początku się nie otworzy,

1397
02:24:21,667 --> 02:24:25,521
Kliknij lekko tutaj.

1398
02:24:25,521 --> 02:24:28,542
Tylko nie zgub tego!

1399
02:24:28,646 --> 02:24:33,333
- Dziękuję. Włożę to do kieszeni.
- Tylko nie zapomnij...

1400
02:24:33,333 --> 02:24:36,250
To wystarczy. Reszta jest dla Ciebie.

1401
02:24:36,354 --> 02:24:39,583
- Ale ile powinna być reszta?
- Weź to, nieważne co!

1402
02:24:39,583 --> 02:24:41,771
Na co potrzebujesz pieniędzy?

1403
02:24:41,875 --> 02:24:47,083
Zapiszę to. Chcę pojechać nad morze.
Nigdy tam nie byłem.

1404
02:24:51,563 --> 02:24:56,771
- Karmel dla ciebie.
- Dziękuję. I dziękuję za kapelusz.

1405
02:24:56,875 --> 02:25:00,104
Ale nie zapomnij... osiem ostrych!

1406
02:25:00,208 --> 02:25:06,458
- I przywitaj się ze swoim nauczycielem.
- Oczywiście, że się z nim przywitam.

1407
02:25:10,104 --> 02:25:15,104
- A co z resztą?
- Jaki odpoczynek?

1408
02:25:15,208 --> 02:25:20,313
Daj chociaż mój karmel.

1409
02:27:51,146 --> 02:27:53,646
Gdzie oni wszyscy poszli?

1410
02:27:53,646 --> 02:27:56,979
Teraz panowie!

1411
02:28:00,417 --> 02:28:05,521
- Junker! Szybciej!
- Spójrz tam.

1412
02:28:06,771 --> 02:28:10,729
Spójrz tam, szczeniaku.
Spójrz tam!

1413
02:28:12,813 --> 02:28:16,771
Uwaga, panowie!

1414
02:28:43,542 --> 02:28:50,625
Raz, dwa, trzy...

1415
02:28:58,438 --> 02:29:01,354
Poruczniku!

1416
02:29:01,458 --> 02:29:03,750
Porucznik!

1417
02:29:03,750 --> 02:29:08,125
Poruczniku, obudź się!

1418
02:29:08,125 --> 02:29:12,813
Już czas! Parowiec odpływa!

1419
02:29:12,917 --> 02:29:18,125
Co się z tobą dzieje? Chodź, obudź się!
Parowiec odpływa!

1420
02:29:18,125 --> 02:29:21,979
Szybciej, poruczniku!

1421
02:29:22,083 --> 02:29:25,208
Chodźmy, poruczniku!

1422
02:29:25,208 --> 02:29:30,417
Poruczniku, szybciej!
Już wezwałem powóz.

1423
02:29:30,417 --> 02:29:33,854
Szybciej! Proszę szybciej!

1424
02:29:35,625 --> 02:29:40,625
Chodź, idź! Czas mija
i parowiec odpływa!

1425
02:29:40,833 --> 02:29:43,021
Hej Egoriy, dzięki bracie.

1426
02:29:43,125 --> 02:29:44,896
- Oto kilka monet dla ciebie.
- Dziękuję!

1427
02:29:44,917 --> 02:29:47,500
- Pojechać nad morze.
- Dziękuję.

1428
02:29:47,604 --> 02:29:53,333
- Dziękuję.
- Iść!

1429
02:30:19,688 --> 02:30:23,021
Twój zegarek, poruczniku!

1430
02:30:23,021 --> 02:30:26,667
Twój zegarek, poruczniku!

1431
02:30:26,771 --> 02:30:30,833
Zapomniałeś zegarka!

1432
02:30:30,833 --> 02:30:34,792
Zegarek!

1433
02:30:41,875 --> 02:30:47,708
Poruczniku, zapomniałeś zegarka!

1434
02:31:08,646 --> 02:31:13,125
O mój Boże!

1435
02:31:16,667 --> 02:31:19,063
Porucznik!

1436
02:31:19,063 --> 02:31:24,167
Zegarek! Wiesz, że tego nie ukradłem!

1437
02:31:32,396 --> 02:31:36,667
Zapomniałeś o tym.

1438
02:31:55,729 --> 02:32:01,458
Proszę, poczekaj!

1439
02:32:11,146 --> 02:32:15,625
Nie ukradłem tego!

1440
02:32:23,750 --> 02:32:27,188
Proszę, poczekaj!

1441
02:32:27,292 --> 02:32:31,667
Mój Boże!

1442
02:32:45,000 --> 02:32:48,021
Statek odpływa!

1443
02:32:48,021 --> 02:32:51,667
Zabierz rzeczy!

1444
02:32:56,042 --> 02:32:59,792
Tędy!

1445
02:33:48,333 --> 02:33:52,292
Porucznik...

1446
02:33:52,292 --> 02:33:56,146
Zegarek!

1447
02:34:00,729 --> 02:34:05,521
Zapomniałeś zegarka!

1448
02:34:44,583 --> 02:34:46,146
Dlaczego tam jedziemy?

1449
02:34:46,250 --> 02:34:48,646
Tak nam obiecali.

1450
02:34:48,646 --> 02:34:51,354
Barka i holownik!

1451
02:34:51,458 --> 02:34:54,896
Powiedziałeś, że nie wierzysz.

1452
02:34:54,896 --> 02:34:59,375
Musimy wrócić do domu, nieważne
jeśli na tratwie!

1453
02:34:59,479 --> 02:35:03,333
Pływałem, tylko po to, żeby dotrzeć
żywy w domu.

1454
02:35:03,333 --> 02:35:07,500
- Było gorzej, dopóki tam stałem.
- Niedługo będziemy w domu.

1455
02:35:07,604 --> 02:35:11,250
Bardzo cierpieliśmy.
Musimy poczekać kilka godzin.

1456
02:35:11,250 --> 02:35:14,167
Będziemy musieli się trochę pomęczyć w tym korycie,
i to wszystko, wracamy do domu.

1457
02:35:14,271 --> 02:35:19,375
<i>� Boże przebacz nam, Twojemu ludowi!

1458
02:35:19,479 --> 02:35:25,729
<i>� Święć się imię Twoje!

1459
02:35:32,813 --> 02:35:37,188
Nieważne, niech śpiewają!

1460
02:36:05,313 --> 02:36:07,917
Rozgość się, a potem napisz do mnie.

1461
02:36:07,917 --> 02:36:11,042
I na pewno odpowiem!
To dla ciebie!

1462
02:36:11,146 --> 02:36:14,479
Panowie, przepraszam, że to robię,

1463
02:36:14,479 --> 02:36:16,354
Proszę wziąć mój adres!

1464
02:36:16,354 --> 02:36:19,375
Proszę mi wybaczyć, nie mam wizytówek.

1465
02:36:19,479 --> 02:36:21,146
W jakim języku jest to tutaj napisane?

1466
02:36:21,146 --> 02:36:23,125
- Przepraszam ?
- W jakim języku jest tu napisane?

1467
02:36:23,125 --> 02:36:27,292
Ach... po francusku!

1468
02:36:42,917 --> 02:36:45,833
A więc Georgij Siergiejewicz?

1469
02:36:45,938 --> 02:36:51,042
Zakończ to i zdaj mi raport.

1470
02:37:01,354 --> 02:37:03,542
I niech śpiewają.

1471
02:37:03,542 --> 02:37:08,021
Tylko symbolicznie.

1472
02:37:08,125 --> 02:37:13,021
- Idź... des...
- Bogini!

1473
02:37:13,021 --> 02:37:16,250
Zrelaksuj się, zachowaj spokój.

1474
02:37:16,250 --> 02:37:19,688
Poruczniku, szukałem cię.

1475
02:37:19,792 --> 02:37:22,604
Chciałem ci tylko to dać.

1476
02:37:22,604 --> 02:37:26,146
To mój adres. Mój adres z Paryża.

1477
02:37:26,146 --> 02:37:28,750
Właściwie moi rodzice już tam są.

1478
02:37:28,854 --> 02:37:31,354
A gdy tylko tam dotrę,

1479
02:37:31,354 --> 02:37:34,792
Zrobię zdjęcia.

1480
02:37:34,896 --> 02:37:38,438
Wyślij mi telegram, a ja je wyślę
z powrotem do ciebie w mgnieniu oka.

1481
02:37:38,542 --> 02:37:40,729
Proszę wybaczyć moje pisanie,

1482
02:37:40,938 --> 02:37:45,313
Ale nie zabrałem ze sobą wizytówek.

1483
02:37:45,313 --> 02:37:47,396
I prawdę mówiąc,
nigdy nie miałem.

1484
02:37:47,500 --> 02:37:50,417
Proszę, powiedz mi, mój psie Sebr,
będzie na tych zdjęciach?

1485
02:37:50,521 --> 02:37:53,750
Posłuchaj mnie... Chcesz
żeby mnie urazić? Czy ty ?

1486
02:37:53,750 --> 02:37:57,083
Poruczniku, pomyślałem o wszystkim!
Mam to wszystko.

1487
02:37:57,188 --> 02:38:00,625
Dla mnie dwa!

1488
02:38:07,708 --> 02:38:09,896
Junkier! Gdzie jest fotograf?

1489
02:38:09,896 --> 02:38:11,875
Georgi Siergiejewicz woła do Ciebie!

1490
02:38:11,875 --> 02:38:14,271
- Ja ?
- Tak, ty.

1491
02:38:14,271 --> 02:38:15,208
Gdzie ?

1492
02:38:15,313 --> 02:38:18,021
Oto on!

1493
02:38:18,125 --> 02:38:22,188
Ach! Wrócę za chwilę.

1494
02:38:47,292 --> 02:38:50,521
- Co to jest? Czy to wszystko?
- Tak.

1495
02:38:50,521 --> 02:38:52,917
- Wszystko ?
- Wszystko!

1496
02:38:53,021 --> 02:38:55,625
Wszystko! Zaczynamy!

1497
02:38:55,729 --> 02:38:59,896
Zamknąć!

1498
02:39:04,896 --> 02:39:10,000
Co to jest?
Aby woda nie zalewała.

1499
02:39:20,208 --> 02:39:24,167
Wychodzimy.

1500
02:39:25,000 --> 02:39:28,750
Weź pułapkę!

1501
02:39:29,167 --> 02:39:31,667
Jeden ! Dwa!

1502
02:39:31,667 --> 02:39:33,750
Daj sznury!

1503
02:39:33,750 --> 02:39:39,167
Tak, podaj liny i podnieś kotwicę.

1504
02:40:12,500 --> 02:40:17,500
Przebacz nam Panie!

1505
02:40:44,479 --> 02:40:47,188
Pozwól mi przejść, przepraszam.

1506
02:40:47,188 --> 02:40:49,167
Przepraszam.

1507
02:40:49,271 --> 02:40:53,542
- Możesz to trochę potrzymać?
- Oczywiście, że tak.

1508
02:41:10,000 --> 02:41:12,083
Proszę!

1509
02:41:12,083 --> 02:41:15,417
Jak to? Kolekcja twojego ojca?

1510
02:41:15,521 --> 02:41:18,750
Nic nie zostało...ani ojciec,
ani zbiór.

1511
02:41:18,854 --> 02:41:20,729
Ani cara.

1512
02:41:20,833 --> 02:41:22,604
Ani wojna, ani pokój.

1513
02:41:22,604 --> 02:41:28,646
Jak powiedział nasz Junker:
Żadnych papierosów i żadnej mamy.

1514
02:41:28,646 --> 02:41:32,813
Tylko sieroty.
Pomóżcie sobie, panowie!

1515
02:41:32,917 --> 02:41:36,042
Proszę!

1516
02:41:40,313 --> 02:41:43,854
Hej, nie wszystko na raz.

1517
02:41:43,854 --> 02:41:48,229
Daj mi trochę!

1518
02:41:54,479 --> 02:41:58,542
To są dla ciebie. Najlepsze
które tam były.

1519
02:41:58,646 --> 02:42:01,979
Te podobały się mojemu ojcu.

1520
02:42:01,979 --> 02:42:06,354
- Dziękuję.
- Zupełnie nie.

1521
02:42:11,875 --> 02:42:16,354
Dlaczego to zrobiłeś?

1522
02:42:17,188 --> 02:42:20,833
Walizka była ciężka.

1523
02:42:20,938 --> 02:42:26,771
Nosiłem to przez całą drogę, mam pocięte ręce.

1524
02:42:34,792 --> 02:42:39,896
- Powinieneś był wziąć rękawiczki.
- Tak, powinienem.

1525
02:42:50,938 --> 02:42:55,000
Jakie to dziwne...

1526
02:42:55,938 --> 02:42:59,063
W czasie wojny miałem
strzelać do ludzi.

1527
02:42:59,167 --> 02:43:04,896
Chociaż coś poczułem.
Ale tam, z tym rosyjskim oficerem.

1528
02:43:05,000 --> 02:43:07,604
Własnymi rękami... tak jak jest
opisane w powieściach.

1529
02:43:07,604 --> 02:43:11,250
Udusiłem go własnymi rękami.

1530
02:43:12,292 --> 02:43:15,313
I nic!

1531
02:43:15,417 --> 02:43:18,750
Pustka...

1532
02:43:18,854 --> 02:43:22,813
Jak to możliwe?

1533
02:43:23,958 --> 02:43:27,188
- Pozwól, że zabandażuję ci ręce.
- Nie ma potrzeby!

1534
02:43:27,292 --> 02:43:29,896
Posłuchaj mnie, są brudni.

1535
02:43:29,896 --> 02:43:32,292
Dwie wojny i nic

1536
02:43:32,292 --> 02:43:37,188
Ale możesz złapać infekcję i umrzeć.
A szkoda.

1537
02:43:38,125 --> 02:43:42,396
- Tak, szkoda.
- Szkoda.

1538
02:43:46,979 --> 02:43:51,458
- Nie mogę tego znieść...
- Co?

1539
02:43:51,667 --> 02:43:54,688
Nie znoszę literatury rosyjskiej.

1540
02:43:54,688 --> 02:43:57,396
- Dlaczego ?
- Dlaczego ?

1541
02:43:57,396 --> 02:44:02,292
Od stu lat obsypują nas tym samym gównem.
Przez sto lat!

1542
02:44:02,396 --> 02:44:08,021
Wszyscy są tacy sami: królowie, książęta, władcy…
Któryś z liderów!

1543
02:44:08,021 --> 02:44:12,708
Jak ten Niekrasow, pijak i hazardzista.

1544
02:44:12,813 --> 02:44:14,479
Jak to było napisane?

1545
02:44:14,583 --> 02:44:19,688
Przewiduję dla ciebie szeroką i jasną drogę!

1546
02:44:19,688 --> 02:44:23,229
Cóż, przepowiedział nas.

1547
02:44:23,229 --> 02:44:27,188
Nie mogę już tego znieść...

1548
02:44:36,667 --> 02:44:39,583
Chłopcy! Hej, chłopcy! Holownik skręcił w lewo!

1549
02:44:39,583 --> 02:44:42,708
- Wraca!
- Może omija wydmy.

1550
02:44:42,813 --> 02:44:46,146
- Gdzie wraca?
- Na pewno są wydmy.

1551
02:44:46,250 --> 02:44:48,229
Kapitan mówi, że holownik omija wydmy.

1552
02:44:48,333 --> 02:44:50,833
- Więc to jest...
- Dziękuję.

1553
02:44:50,833 --> 02:44:54,583
Zupełnie nie.

1554
02:44:58,646 --> 02:45:02,708
Ani wstyd, ani grzechy...

1555
02:45:02,708 --> 02:45:04,688
Nie ma nic!

1556
02:45:04,792 --> 02:45:07,188
Straciliśmy wszystko!

1557
02:45:07,292 --> 02:45:11,354
Wszystko jest możliwe! Wszystko!

1558
02:45:24,375 --> 02:45:27,396
Wszystko to zrobiliśmy sami.

1559
02:45:27,396 --> 02:45:31,250
Własnymi rękami.

1560
02:45:31,354 --> 02:45:33,750
No to co? Czy tego nie wiedzieliśmy?

1561
02:45:33,854 --> 02:45:37,292
Czy nie wiedzieliśmy? Czy było tam cokolwiek
nie zrozumieliśmy?

1562
02:45:37,396 --> 02:45:40,104
Wiedzieliśmy i rozumieliśmy wszystko!

1563
02:45:40,313 --> 02:45:42,396
Wszystko zrozumieliśmy...

1564
02:45:42,396 --> 02:45:45,729
Nie chciałam niczego dotykać własnymi rękami.

1565
02:45:45,729 --> 02:45:49,271
Dlaczego? Niech robią to inni!

1566
02:45:49,271 --> 02:45:51,875
Jednak wszystko będzie takie samo.

1567
02:45:51,979 --> 02:45:54,063
Żeby było cicho...

1568
02:45:54,063 --> 02:45:55,938
Kraj jest duży!

1569
02:45:55,938 --> 02:46:00,625
Brudzimy jedno miejsce, nieważne, pójdziemy gdzie indziej.
Znajdziemy czyste miejsce na nocleg.

1570
02:46:00,729 --> 02:46:04,271
Jest wystarczająco dużo miejsca. Będziemy świętować!

1571
02:46:04,271 --> 02:46:07,813
Będziemy świętować!

1572
02:46:11,042 --> 02:46:13,438
Ale nikogo to nie obchodziło!

1573
02:46:13,438 --> 02:46:16,458
Nie obchodziło ich nic.

1574
02:46:16,563 --> 02:46:21,667
Zniszczyliśmy ten kraj.

1575
02:46:22,083 --> 02:46:28,854
Z tymi rękami...
Tymi rękami straciliśmy ten kraj!

1576
02:46:29,167 --> 02:46:32,604
Straciliśmy cały świat!

1577
02:46:32,604 --> 02:46:37,396
Straciliśmy zwykłych Rosjan,
straciliśmy także państwo rosyjskie!

1578
02:46:37,396 --> 02:46:42,604
I jak?
Jak tak dłużej żyć, Kapitanie?

1579
02:46:51,875 --> 02:46:55,417
Czy pozwalasz?

1580
02:46:55,417 --> 02:46:57,708
Jak żyć, Kapitanie?

1581
02:46:57,708 --> 02:47:02,083
Uspokój się, uspokój się.

1582
02:47:02,083 --> 02:47:05,104
- Uspokój się...
- Jak żyć dłużej, Kapitanie?

1583
02:47:05,208 --> 02:47:08,646
Uspokój się, uspokój się..

1584
02:47:08,646 --> 02:47:10,417
Przepraszam, proszę.

1585
02:47:10,417 --> 02:47:13,542
Przepraszam!
Uważaj, mam tu mój aparat!

1586
02:47:13,542 --> 02:47:16,146
Oh! Kapitan!

1587
02:47:16,146 --> 02:47:18,542
W końcu cię znalazłem!

1588
02:47:18,646 --> 02:47:20,625
Mam coś, co powinienem ci dać.

1589
02:47:20,729 --> 02:47:24,375
Prosili, żebym ci to dał... proszę!

1590
02:47:24,375 --> 02:47:27,813
Co to jest?
A kto cię pytał?

1591
02:47:27,813 --> 02:47:31,563
Ach! Georgi Siergiejewicz
poprosił, żebym ci to oddał.

1592
02:47:31,667 --> 02:47:33,333
Słuchaj, czy mogę prosić, żebyś mi dał
papieros?

1593
02:47:33,333 --> 02:47:35,000
Wszyscy palą, ja nie.

1594
02:47:35,104 --> 02:47:39,479
Proszę...

1595
02:47:40,208 --> 02:47:42,292
Georgi Siergiejewicz?

1596
02:47:42,396 --> 02:47:47,292
Tak, Georgi Siergiejewicz.

1597
02:47:56,667 --> 02:48:00,938
- Są silni.
- Dobre.

1598
02:48:32,500 --> 02:48:34,792
Ale to jest...

1599
02:48:34,896 --> 02:48:38,542
Po prostu nie mogę w to uwierzyć!

1600
02:48:38,542 --> 02:48:41,250
To jest mój zegarek!

1601
02:48:41,354 --> 02:48:45,000
To Georgi Siergiejewicz!
To mój zegarek!

1602
02:48:45,104 --> 02:48:47,292
Kiedy odchodziłem, dałem mu to!

1603
02:48:47,396 --> 02:48:50,313
To jest moje! To mój zegarek!

1604
02:48:50,313 --> 02:48:53,333
I on jest Egoriyem! Egorij!

1605
02:48:53,438 --> 02:48:56,354
To wydarzyło się dawno temu!

1606
02:48:56,458 --> 02:48:58,750
Georgi Siergiejewicz!

1607
02:48:58,854 --> 02:49:01,250
Egorij! Egorij!

1608
02:49:01,250 --> 02:49:05,104
Egorij!

1609
02:49:06,563 --> 02:49:09,271
Spotkałem go raz!

1610
02:49:09,375 --> 02:49:11,771
Otwórz okno!

1611
02:49:11,771 --> 02:49:14,167
Egorij!

1612
02:49:14,271 --> 02:49:17,917
Egoriy, to ja!

1613
02:49:17,917 --> 02:49:20,938
Puść mnie! Pozwól mi!

1614
02:49:20,938 --> 02:49:23,333
Egorij!

1615
02:49:23,438 --> 02:49:25,729
Wybacz, nie poznałem cię.

1616
02:49:25,729 --> 02:49:28,646
Ale poznałeś mnie!

1617
02:49:28,646 --> 02:49:32,917
Egoriy, pamiętam.
Pamiętam wszystko!

1618
02:49:33,021 --> 02:49:37,604
pamiętam!

1619
02:49:37,708 --> 02:49:41,250
Tak! Tak!

1620
02:49:41,250 --> 02:49:46,979
Hej! Egoriy, to ja!

1621
02:50:05,729 --> 02:50:11,979
Egoriy, musimy porozmawiać!

1622
02:50:35,000 --> 02:50:40,938
W końcu oboje dotarliśmy do morza.

1623
02:51:14,063 --> 02:51:16,146
<i>Poruczniku!

1624
02:51:16,146 --> 02:51:19,583
<i>Zapomniałeś zegarka!

1625
02:51:19,688 --> 02:51:23,021
<i>Poruczniku!

1626
02:51:23,125 --> 02:51:27,917
<i>Twój zegarek!

1627
02:51:28,021 --> 02:51:32,604
<i>Zapomniałeś zegarka!

1628
02:51:33,750 --> 02:51:38,333
<i>Poruczniku...

1629
02:53:55,000 --> 02:54:02,188
<i>Tylko między 1918 a 1922 rokiem
na południu kraju

1630
02:54:02,188 --> 02:54:08,646
<i>a na Krymie Rosja straciła więcej
niż osiem milionów jej obywateli.

1631
02:54:17,813 --> 02:54:20,833
Aria grana z towarzyszeniem fortepianu

1632
02:54:20,938 --> 02:54:24,271
przez „Enigmatyczną kobietę” w filmie,

1633
02:54:24,375 --> 02:54:30,729
aktorka Wiktoria Sołowjowa,

1634
02:54:30,833 --> 02:54:34,167
to słynne „Mon coeur s'ouvra a ta voix”

1635
02:54:34,271 --> 02:54:37,292
w nie mniej znanej operze
„Samson i Dalila”

1636
02:54:37,396 --> 02:54:40,833
skomponowany w 1877 roku przez Charlesa Camille'a Saint-Sansnsa.

1637
02:54:40,938 --> 02:54:43,646
Interpretuje ją sopranistka Valeriya Zaytseva,

1638
02:54:43,750 --> 02:54:47,188
natomiast aranżacja muzyczna, jak w wielu filmach
Nikity Michałkowa,

1639
02:54:47,292 --> 02:54:49,583
realizuje słynny maestro Eduard Artemiew.

1640
02:54:49,792 --> 02:54:58,646
Udar słoneczny
Film Nikity Michałkowa

1641
02:55:01,563 --> 02:55:04,063
Piosenka, której będziesz słuchać

1642
02:55:04,167 --> 02:55:08,438
debugowanie w prezentacji zamykającej
filmu

1643
02:55:08,542 --> 02:55:11,563
to stara kozacka ballada,

1644
02:55:11,667 --> 02:55:15,729
który nazywa się „Ne dlya menya”,
„Nie dla mnie” na angielski.

1645
02:55:15,833 --> 02:55:18,229
Został skomponowany przez Nikolai Devitte

1646
02:55:18,333 --> 02:55:20,417
oraz na tekstach Andrieja Gadalina.

1647
02:55:20,521 --> 02:55:24,063
Chodzi o losy A
„biały” Kozak

1648
02:55:24,167 --> 02:55:26,771
którzy lubią tak wielu innych,

1649
02:55:26,875 --> 02:55:29,063
miał stracić życie

1650
02:55:29,167 --> 02:55:30,729
w bitwie

1651
02:55:30,833 --> 02:55:33,438
podczas rosyjskiej wojny domowej

1652
02:55:33,542 --> 02:55:35,938
co nastąpiło

1653
02:55:36,042 --> 02:55:39,063
do zakończenia I wojny światowej.

1654
02:55:40,000 --> 02:55:53,625
<i>� Nie dla mnie nadchodzi wiosna

1655
02:55:55,427 --> 02:56:01,958
<i>� Nie dla mnie płynie rzeka Don

1656
02:56:02,406 --> 02:56:10,292
<i>� Serce dziewczyny jest wypełnione

1657
02:56:10,323 --> 02:56:17,583
<i>� Z rozkosznymi uczuciami, nie dla mnie.

1658
02:56:17,615 --> 02:56:24,875
<i>� Serce dziewczyny jest wypełnione

1659
02:56:24,906 --> 02:56:33,208
<i>� Z rozkosznymi uczuciami, nie dla mnie.

1660
02:56:35,208 --> 02:56:45,521
<i>� Nie dla mnie ogrody kwitną

1661
02:56:45,729 --> 02:56:55,000
<i>� W dolinie kwitnie gaj

1662
02:56:55,104 --> 02:57:03,333
<i>� Tam słowik spotyka wiosnę

1663
02:57:03,438 --> 02:57:09,583
<i>� On będzie śpiewał uroczo, nie dla mnie.

1664
02:57:09,688 --> 02:57:16,875
<i>� Tam słowik spotyka wiosnę

1665
02:57:16,979 --> 02:57:25,208
<i>� On będzie śpiewał uroczo, nie dla mnie.

1666
02:57:26,250 --> 02:57:37,708
<i>� Nie dla mnie wykuwam konia

1667
02:57:39,063 --> 02:57:47,083
<i>� Wiatr bawi się swoją grzywą,

1668
02:57:47,292 --> 02:57:54,375
<i>� Trzepocze kopytami i nie wie

1669
02:57:54,583 --> 02:58:01,667
<i>� Jego szybka kuźnia nie była dla mnie.

1670
02:58:01,875 --> 02:58:08,125
<i>� Trzepocze kopytami i nie wie

1671
02:58:08,438 --> 02:58:16,250
<i>� Jego szybka kuźnia nie była dla mnie.

1672
02:58:18,333 --> 02:58:28,750
<i>� Nie dla mnie przychodzi Wielkanoc

1673
02:58:28,854 --> 02:58:36,042
<i>� Przy stole zgromadzą się wszyscy bliscy

1674
02:58:36,146 --> 02:58:42,292
<i>� Z ich ust wypłynie „Chrystus Zmartwychwstał”.

1675
02:58:42,396 --> 02:58:49,583
<i>� Ale Wielkanoc w tym roku nie jest dla mnie.

1676
02:58:49,688 --> 02:58:56,875
<i>� Z ich ust wypłynie „Chrystus Zmartwychwstał”.

1677
02:58:56,979 --> 02:59:04,167
<i>� Ale Wielkanoc w tym roku nie jest dla mnie.

1678
02:59:07,292 --> 02:59:19,792
<i>� Dla mnie jest kawałek ołowiu

1679
02:59:20,833 --> 02:59:28,125
<i>� Które wbiją się w moje białe ciało

1680
02:59:28,333 --> 02:59:35,417
<i>� I popłyną gorzkie łzy

1681
02:59:35,521 --> 02:59:41,667
<i>� Takie życie, bracie, to dla mnie.

1682
02:59:41,771 --> 02:59:47,917
Udar słoneczny
<i>� I popłyną gorzkie łzy

1683
02:59:48,021 --> 02:59:57,292
<i>� Takie życie, bracie, to dla mnie.

1685
03:00:05,625 --> 03:00:11,875
KONIEC